1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:26,129 --> 00:00:28,028
[nježna glazba svira]

4
00:00:32,101 --> 00:00:33,205
[čovjek] Što je to?

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,828
Oh, hvala vam puno
za primjećivanje.

6
00:00:38,348 --> 00:00:40,074
prestani

7
00:00:42,697 --> 00:00:44,113
[izdahne]

8
00:00:44,147 --> 00:00:48,151
Neka vam itko ikada kaže da imate
tako lijepa koža?

9
00:00:50,360 --> 00:00:52,017
Samo želim pomaknuti tvoj--
Je li ovo u redu?

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,676
Samo pomakni kosu
samo iz tvog lica
samo malo. Tamo.

11
00:00:58,334 --> 00:00:59,438
što...

12
00:00:59,473 --> 00:01:00,888
želiš...

13
00:01:00,922 --> 00:01:02,752
Ne možemo to učiniti.

14
00:01:02,786 --> 00:01:05,444
-Ne možemo to ovdje...
-S kim razgovaraš?

15
00:01:08,413 --> 00:01:09,345
Nitko.

16
00:01:12,762 --> 00:01:14,074
[srkanje]

17
00:01:14,108 --> 00:01:15,661
U redu, dobro...

18
00:01:15,696 --> 00:01:16,697
kako je

19
00:01:17,525 --> 00:01:18,699
Sjajno. Hm...

20
00:01:18,733 --> 00:01:20,977
samo malo
problema s ovom rukom.

21
00:01:21,011 --> 00:01:22,599
[klamanje]

22
00:01:23,635 --> 00:01:24,601
Sve bolje.

23
00:01:26,224 --> 00:01:27,432
[pročišćava grlo]

24
00:01:28,847 --> 00:01:29,848
[zvoci mikrovalne]

25
00:01:35,785 --> 00:01:37,580
[svira zadivljujuća glazba]

26
00:01:45,829 --> 00:01:47,797
[vrištanje]

27
00:01:58,463 --> 00:01:59,395
Jebote.

28
00:02:00,465 --> 00:02:01,431
[zveckanje]

29
00:02:17,033 --> 00:02:18,931
[svira jeziva glazba]

30
00:03:55,890 --> 00:03:57,685
[svira elektronska glazba]

31
00:04:06,315 --> 00:04:08,351
Oh, hej, možemo li dobiti
još stolica?

32
00:04:08,386 --> 00:04:09,939
Bit će to velika grupa.

33
00:04:09,973 --> 00:04:11,285
Da, naravno. uh...

34
00:04:11,320 --> 00:04:12,907
Vidite, to je nekako
dvostruko slavlje.

35
00:04:12,942 --> 00:04:16,290
Imam ih stvarno
dobre vijesti danas,
i rođendan mi je, pa...

36
00:04:17,118 --> 00:04:18,706
Oh, u redu.

37
00:04:18,741 --> 00:04:20,743
I vi dečki,
kao, mali kolačići?

38
00:04:20,777 --> 00:04:23,159
Da, ne znam.
Daj da provjerim kuhinju.

39
00:04:23,193 --> 00:04:24,160
Treba li ti sada?

40
00:04:24,194 --> 00:04:25,334
Ne, kasnije.

41
00:04:25,368 --> 00:04:26,542
Ja ću ti dati znak.

42
00:04:26,887 --> 00:04:27,922
U redu.

43
00:04:30,304 --> 00:04:31,512
[telefon zvoni]

44
00:04:38,001 --> 00:04:39,589
Pa jebi ga i njegove...

45
00:04:40,107 --> 00:04:41,522
Da. Moram ići.

46
00:04:41,557 --> 00:04:43,386
-Hej.
-Tu si.

47
00:04:43,421 --> 00:04:45,285
Hm, bojao sam se
trebao bi zakasniti.

48
00:04:45,319 --> 00:04:47,114
Svi ostali su na putu.

49
00:04:47,148 --> 00:04:48,564
Uh, uskoro moram otići.

50
00:04:48,598 --> 00:04:50,290
Claire me ima
zaključan večeras.

51
00:04:50,324 --> 00:04:52,222
Roditelji su joj u gradu.
Žele vidjeti bebu.

52
00:04:52,257 --> 00:04:54,501
Ona će biti glavna kučka
naša obiteljska večera, pa...

53
00:04:54,535 --> 00:04:56,296
Čuo za račun.

54
00:04:56,330 --> 00:04:57,573
Jebeni A.

55
00:04:58,056 --> 00:04:59,333
točno?

56
00:04:59,368 --> 00:05:00,541
Idemo gore.

57
00:05:00,576 --> 00:05:02,612
Da. da,
Uzbuđen sam, ali...

58
00:05:02,647 --> 00:05:04,890
Stvarno sam se nadala
ti bi mogao ostati.

59
00:05:04,925 --> 00:05:08,411
ja znam volio bih
ništa više od piva
s tobom. Vi to znate.

60
00:05:08,446 --> 00:05:10,171
moram, uh,

61
00:05:10,206 --> 00:05:11,518
provjeriti kišu.

62
00:05:11,552 --> 00:05:14,279
Ali nekako je
dvostruko slavlje danas.

63
00:05:14,314 --> 00:05:16,143
rođendan mi je.

64
00:05:16,177 --> 00:05:19,215
Da, znam.
To je... to je 15.,
i to je...

65
00:05:19,249 --> 00:05:21,286
- dan kada si--
- To je 13.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,392
13. Trebao bih ti donijeti piće.
Je li ovo plaćeno?

67
00:05:23,426 --> 00:05:25,601
-Da, shvatio sam. ja...
-U redu.

68
00:05:26,464 --> 00:05:29,329
Možda mogu pobjeći večeras,

69
00:05:29,363 --> 00:05:33,091
uzmi jedan od onih ponoćnih trčanja,
svratiti kod tebe.

70
00:05:35,576 --> 00:05:37,267
Nosit ću tu rozu stvar.

71
00:05:37,302 --> 00:05:38,890
ooh

72
00:05:38,924 --> 00:05:40,374
I ako si dobar,

73
00:05:40,409 --> 00:05:42,100
možda ti dopustim
otvori taj poklon.

74
00:05:43,101 --> 00:05:44,689
[telefon vibrira]

75
00:05:47,933 --> 00:05:49,970
Hej, dušo.
U autu.

76
00:05:50,419 --> 00:05:51,765
Apsolutno.

77
00:05:51,799 --> 00:05:52,869
Ti si šef.

78
00:06:00,843 --> 00:06:01,913
Je li to Jen?

79
00:06:03,052 --> 00:06:04,398
Jennifer Parker.

80
00:06:05,572 --> 00:06:07,263
Oh, sranje.
kako si

81
00:06:07,297 --> 00:06:08,747
Jerry?

82
00:06:08,782 --> 00:06:09,852
Garrett.

83
00:06:09,886 --> 00:06:11,474
Pravo. Pravo.

84
00:06:11,509 --> 00:06:13,407
Naravno.
Hm, da. ja sam...

85
00:06:14,857 --> 00:06:17,204
Dobro ide. Da.
Što je s tobom?

86
00:06:17,238 --> 00:06:18,723
Stvarno dobro. Stvarno dobro.
Hvala.

87
00:06:18,757 --> 00:06:20,828
Sada živim u centru grada.
Upravo sam završio predavanja.

88
00:06:20,863 --> 00:06:23,037
Otišao sam ovdje otprilike
moje prebivalište, znaš.

89
00:06:23,072 --> 00:06:24,211
Živiš li i ti ovdje dolje?

90
00:06:24,245 --> 00:06:25,833
Ne. Ne. Palisade.

91
00:06:25,868 --> 00:06:28,215
Upravo sam kupio stan.
savršeno je

92
00:06:28,249 --> 00:06:29,389
Blizina posla.

93
00:06:30,459 --> 00:06:31,943
Hej, ako si ovdje
na svoju ruku,

94
00:06:31,977 --> 00:06:34,428
slobodno dođite
i pridruži nam se tamo.

95
00:06:34,463 --> 00:06:35,671
Ne, ne, ne. oprosti

96
00:06:35,705 --> 00:06:38,121
Samo čekam
za nekoliko ljudi.

97
00:06:38,156 --> 00:06:39,088
Cool. Pa, reci ti što,

98
00:06:39,122 --> 00:06:40,883
zašto mi ne daš
poziv neko vrijeme.

99
00:06:40,917 --> 00:06:42,263
Bilo bi super samo se družiti.

100
00:06:42,298 --> 00:06:43,403
Imaš li moj novi broj?

101
00:06:43,437 --> 00:06:45,405
Da. Sigurno jesam.

102
00:06:45,439 --> 00:06:46,923
-U redu.
-U redu.

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,856
Bok.

104
00:06:48,891 --> 00:06:50,720
hej tu si

105
00:06:50,755 --> 00:06:52,929
Oprostite što kasnimo.
Promet je bio jeziv.

106
00:06:52,964 --> 00:06:55,760
U redu. Pa, zato
Predložio sam rano odlazak.

107
00:06:56,864 --> 00:06:57,865
Da.

108
00:06:57,900 --> 00:06:59,488
Ali svejedno, uh,
hvala što ste došli.

109
00:06:59,522 --> 00:07:01,766
Ja stvarno samo
i sam sam stigao, pa...

110
00:07:01,800 --> 00:07:03,077
kako je Ja sam Garrett.

111
00:07:03,112 --> 00:07:05,010
Samo stari
moj poznanik
s fakulteta.

112
00:07:05,045 --> 00:07:07,012
Samo je svraćao.

113
00:07:07,047 --> 00:07:10,188
Dakle, kako je bilo super
taj konferencijski poziv?

114
00:07:10,222 --> 00:07:13,709
Tada sam to pomislio
bolje da se prebacimo u Houston
umjesto Denvera

115
00:07:13,743 --> 00:07:15,952
za ponovno sinergiziranje naloga
na srednjem zapadu,

116
00:07:15,987 --> 00:07:18,092
zbog čega smo sada,

117
00:07:18,127 --> 00:07:22,234
ponosni partneri
njihovog cjelokupnog
zapadni američki posao.

118
00:07:22,269 --> 00:07:24,374
- Vau.
-Nije li to nevjerojatno?

119
00:07:24,409 --> 00:07:25,721
-Mm-hm.
-Mm.

120
00:07:25,755 --> 00:07:27,895
Uh, bolje da krenemo.

121
00:07:27,930 --> 00:07:28,896
Rano jutro.

122
00:07:28,931 --> 00:07:31,071
- Da, bolje da krenemo.
- Još samo jedno piće.

123
00:07:31,105 --> 00:07:33,314
Mislim, stvarno mi je žao.

124
00:07:33,349 --> 00:07:35,662
Ali hvala za
stavljajući sve ovo zajedno.

125
00:07:35,696 --> 00:07:37,077
Sjajno. Da, ne.
Naravno.

126
00:07:37,111 --> 00:07:39,700
-I ja sam prilično potučen.
-Pom je stvar.

127
00:07:39,735 --> 00:07:41,771
Pravo. Dugi vikend. Hm...

128
00:07:41,806 --> 00:07:43,152
Vidimo se u ponedjeljak.

129
00:07:43,186 --> 00:07:44,809
-Super.
-Super. Bok.

130
00:07:55,854 --> 00:07:58,236
[djevojke urlaju]

131
00:08:04,173 --> 00:08:06,624
[konobar] Želiš li me
pjevati ili nešto?

132
00:08:20,154 --> 00:08:21,259
[puhanje]

133
00:08:22,640 --> 00:08:23,917
[otvaranje vrata]

134
00:08:32,373 --> 00:08:33,513
[ispušta ključeve]

135
00:08:41,244 --> 00:08:45,628
Današnja moderna žena
očekuje vidjeti
u zrcalu

136
00:08:45,663 --> 00:08:48,769
kako se ona osjeća
s unutarnje strane.

137
00:08:49,839 --> 00:08:52,739
Posvećeni smo
izgraditi boljeg sebe.

138
00:08:55,224 --> 00:08:56,570
Pa dođite.

139
00:08:58,468 --> 00:09:00,540
[tmurna glazba svira]

140
00:09:07,926 --> 00:09:08,893
[klikovi kamere]

141
00:09:09,687 --> 00:09:10,895
[zvučni signal telefona]

142
00:09:38,129 --> 00:09:39,648
[škripa]

143
00:09:58,356 --> 00:10:00,427
[žena 1]
Mrzim ovaj osjećaj.

144
00:10:00,461 --> 00:10:03,085
[žena 2]
Ježenje kože, loš zadah.

145
00:10:03,119 --> 00:10:04,293
[žena 3] Žedan.

146
00:10:04,327 --> 00:10:05,881
Teško disati.

147
00:10:05,915 --> 00:10:08,573
[žena 1] Osjećaj
natečen i grub.

148
00:10:08,608 --> 00:10:09,781
[žena 2]
gdje sam

149
00:10:09,816 --> 00:10:11,852
Ruke teške,
cijepajuća glavobolja.

150
00:10:11,887 --> 00:10:14,475
[žena 1]
Tako sam mamurna.

151
00:10:14,510 --> 00:10:16,167
[žena 3]
Što se sinoć dogodilo?

152
00:10:16,201 --> 00:10:18,514
[žena 1]
Mrzim se buditi
na čudnom mjestu.

153
00:10:18,548 --> 00:10:19,929
[pukotine]

154
00:10:19,964 --> 00:10:23,174
[žena 2] U redu,
Bio sam u baru,

155
00:10:23,208 --> 00:10:24,313
i otišao sam kući.

156
00:10:25,314 --> 00:10:26,280
Pravo?

157
00:10:27,419 --> 00:10:29,111
[žena 2]
Ne mogu se sjetiti.

158
00:10:29,145 --> 00:10:31,872
[žena 1]
O, Bože, evo ga.

159
00:10:31,907 --> 00:10:33,149
[povraća]

160
00:10:33,184 --> 00:10:34,288
[kašlje]

161
00:10:34,323 --> 00:10:35,531
Mm.

162
00:10:35,565 --> 00:10:37,119
[žena 2]
Nikad nije bilo
ovako loše prije.

163
00:10:37,153 --> 00:10:39,984
[žena 1]
Bit će to dug dan.

164
00:10:40,018 --> 00:10:41,779
[žena 3]
Ne osjećam se kao ja.

165
00:10:41,813 --> 00:10:43,332
[žena 1]
Gdje je moj mobitel?

166
00:10:43,366 --> 00:10:44,782
[žena 3]
U redu, novo pravilo.

167
00:10:44,816 --> 00:10:47,750
Nema više ulijetanja
tuđi podrumi.

168
00:10:47,785 --> 00:10:50,270
[žena 2]
ništa ne vidim.
Gdje su svi?

169
00:10:50,304 --> 00:10:52,617
[žena 3] Vau...

170
00:10:52,652 --> 00:10:54,170
U ušima mi ne prestaje zvoniti.

171
00:10:54,205 --> 00:10:56,069
[žena 1] Kakav način
za početak 25.

172
00:10:56,103 --> 00:10:58,381
[žena 2] Ne mogu
jebeno vidjeti bilo što.

173
00:10:58,416 --> 00:11:00,660
Možda ću vidjeti kada
Stavila sam svoje kontakte u...

174
00:11:00,694 --> 00:11:02,592
[žena 1] Moram prskati
malo vode na moje lice.

175
00:11:02,627 --> 00:11:05,285
[žena 3] Nađi moju torbicu,
javi se s poslom...

176
00:11:05,319 --> 00:11:06,251
[žena 2] Moje znojenje...

177
00:11:06,286 --> 00:11:07,632
[žena 1]
Odradite CSI maraton...

178
00:11:07,667 --> 00:11:10,773
[žena 3] Nosi moju haljinu,
idi doma, provjeri mog psa...

179
00:11:10,808 --> 00:11:14,432
[žena 2] A onda ću
saznaj koji kurac
dogodilo sinoć.

180
00:11:15,157 --> 00:11:16,710
[razbijanje stakla]

181
00:11:22,233 --> 00:11:24,097
[teško dišući]

182
00:11:29,309 --> 00:11:30,759
[vrištanje]

183
00:11:31,621 --> 00:11:33,140
[žena 2]
Koji je ovo kurac?

184
00:11:33,175 --> 00:11:34,348
Samo pričam...

185
00:11:34,383 --> 00:11:35,315
[žena 3] ...idi kući...

186
00:11:35,349 --> 00:11:37,006
[žena 2] Izlazi
moje glave.

187
00:11:37,041 --> 00:11:39,112
[žena 1] Prekini,
prekini s tim.
Samo zamišljam ovo.

188
00:11:39,768 --> 00:11:40,803
[žena 3] Tko je tamo?

189
00:11:41,631 --> 00:11:43,150
[žena 2] Neka mi netko pomogne.

190
00:11:43,185 --> 00:11:44,842
-[žena 3] Halo?
-[žena 1] Nisam bolesna.

191
00:11:44,876 --> 00:11:46,706
Nisam bolesna. Nisam bolesna.

192
00:11:46,740 --> 00:11:47,810
[žena 2] Tko je to rekao?

193
00:11:47,845 --> 00:11:48,984
[žena 3] Kako da znam?

194
00:11:49,018 --> 00:11:50,744
[žena 2] Reci mi
što se događa.

195
00:11:50,779 --> 00:11:52,021
[žena 3] Gdje smo?

196
00:11:56,232 --> 00:11:57,302
Vau...

197
00:11:58,131 --> 00:11:59,097
Ja sam Jennifer.

198
00:12:00,236 --> 00:12:01,721
Tko je još ovdje?

199
00:12:01,755 --> 00:12:03,481
Oh, zdravo, jesam li ja na redu?

200
00:12:04,344 --> 00:12:05,759
Ja sam Ellie.

201
00:12:05,794 --> 00:12:08,106
Madeleine. Ja sam Madeleine.

202
00:12:08,141 --> 00:12:11,040
U redu, je li to...
da svi?

203
00:12:11,075 --> 00:12:13,249
- Želim se sada probuditi.
-Gdje smo?

204
00:12:13,284 --> 00:12:15,044
[Ellie] Želim se preseliti.
Zašto se ne mogu kretati?

205
00:12:15,079 --> 00:12:17,495
[Jennifer] Isti razlog
mi ostali ne možemo.

206
00:12:17,529 --> 00:12:19,290
U istom smo tijelu.

207
00:12:19,980 --> 00:12:21,671
Kao višestruke osobnosti?

208
00:12:21,706 --> 00:12:23,950
Ne, idiote.
Vezan si za mene.

209
00:12:23,984 --> 00:12:27,229
Ovo je moje tijelo. ja...
Vidiš, mogu pomicati ruku.

210
00:12:28,782 --> 00:12:31,923
Čekati. Stopalo.
Premještam ga.

211
00:12:31,958 --> 00:12:34,684
Hoćete li vas dvoje ljubazno šutjeti
i pusti mene da preuzmem kontrolu?

212
00:12:34,719 --> 00:12:36,617
-[Madeleine] Zašto
voziti?
-[stezanje tijela]

213
00:12:36,652 --> 00:12:37,998
[Jennifer]
Jer ja sam glavni.

214
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
-[Madeleine] Vraga si.
-[Jennifer] Odbij.

215
00:12:40,000 --> 00:12:43,521
[Ellie] Hej, čekajte, ljudi,
prestani se svađati, u redu?
Rastavljaš nas.

216
00:12:43,555 --> 00:12:45,454
[otvaranje vrata]

217
00:12:45,488 --> 00:12:46,938
[Madeleine] Mislim da samo
čuo nešto.

218
00:12:46,973 --> 00:12:48,319
[Jennifer] Misliš?
Ili jesi?

219
00:12:48,353 --> 00:12:50,804
- [Madeleine] Pst, tiho.
-[Ellie] O, Bože!

220
00:12:50,839 --> 00:12:52,875
Tko god nam je ovo napravio
je još uvijek ovdje.

221
00:12:52,910 --> 00:12:54,325
Hej, moramo ići sada.

222
00:12:54,359 --> 00:12:55,360
Nemojte paničariti.

223
00:12:56,258 --> 00:12:57,984
[dašćući]

224
00:12:58,018 --> 00:12:59,675
[Ellie] Ne želim umrijeti.

225
00:12:59,709 --> 00:13:02,643
[Jennifer] Dobro, samo trebamo
još malo vremena da shvatim

226
00:13:02,678 --> 00:13:04,128
kako ova stvar radi. Dogovoreno?

227
00:13:06,509 --> 00:13:07,510
Kad izbrojim do tri.

228
00:13:08,408 --> 00:13:09,443
jedan...

229
00:13:10,134 --> 00:13:11,273
dva...

230
00:13:11,307 --> 00:13:12,412
tri.

231
00:13:12,446 --> 00:13:13,585
[gunđanje]

232
00:13:18,245 --> 00:13:19,315
[gunđanje]

233
00:13:27,910 --> 00:13:29,601
-[pucketanje kostiju]
-[gunđa]

234
00:13:31,086 --> 00:13:32,087
[škripa]

235
00:13:33,122 --> 00:13:34,606
[Jennifer]
Što je to dovraga?

236
00:13:34,641 --> 00:13:35,745
[kriči]

237
00:13:35,780 --> 00:13:36,919
[Ellie] Neka vrsta...

238
00:13:37,299 --> 00:13:38,300
sova-mačka?

239
00:13:38,334 --> 00:13:40,129
Ajme, je li čudno
da želim jedan?

240
00:13:40,164 --> 00:13:42,166
-[koraci koji se približavaju]
-[Ellie dahne]
Netko dolazi.

241
00:13:45,825 --> 00:13:47,447
[gunđanje]

242
00:14:15,958 --> 00:14:17,580
[čovjek] Ovo je
apsolutno odvratno.

243
00:14:17,615 --> 00:14:19,962
Potpuno je nehigijenski.
Ne bi trebao
jesti ovdje dolje.

244
00:14:19,997 --> 00:14:21,619
[puna usta] Jesam
nizak šećer u krvi.

245
00:14:21,653 --> 00:14:25,071
Nemate nizak šećer u krvi,
jednostavno voliš šećer. U redu?

246
00:14:25,105 --> 00:14:26,831
-[mrmljanje]
-Hajde.

247
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Pogledaj to.
Vidiš li to?

248
00:14:28,902 --> 00:14:30,973
Otprilike pola nadjeva
imali su, čovječe.

249
00:14:31,008 --> 00:14:32,872
Bez kukuruznog sirupa.
To je sranje.

250
00:14:32,906 --> 00:14:34,321
Bilo je drugačije
kad smo bili djeca.

251
00:14:34,356 --> 00:14:35,909
Ovo nije u redu
s Amerikom.

252
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
Reci što god jebote
želiš o Reaganu,
stvari su tada bile drugačije.

253
00:14:38,291 --> 00:14:40,189
Nije u pitanju ono što nije u redu
s Amerikom, čovječe. U redu?

254
00:14:40,224 --> 00:14:42,019
Ne trebam gledati
unutar tvoje jebene krafne.

255
00:14:42,053 --> 00:14:43,365
Daj mi ruku s ovim sranjem.

256
00:14:45,436 --> 00:14:47,196
[vikanje]

257
00:14:47,852 --> 00:14:49,129
Upravo sam dobio ove!

258
00:14:49,164 --> 00:14:52,719
Upravo sam ih dobio, ha? čovjek,
moraš opet u Bross.

259
00:14:52,753 --> 00:14:53,754
Jebati.

260
00:14:53,789 --> 00:14:54,997
Idi, uzmi krpu.

261
00:14:58,690 --> 00:14:59,968
Vidiš li to?

262
00:15:00,658 --> 00:15:01,693
vidjeti što?

263
00:15:03,419 --> 00:15:05,283
U redu, čovječe,
zašto si to napravio?

264
00:15:07,665 --> 00:15:09,011
Mrzim sebe.

265
00:15:09,046 --> 00:15:10,288
U redu, pošteno.

266
00:15:11,738 --> 00:15:12,912
Hmm.

267
00:15:14,775 --> 00:15:16,363
-Što radiš?
-Kicoš.

268
00:15:18,572 --> 00:15:19,988
sta to radis

269
00:15:20,022 --> 00:15:21,403
vidio sam nešto.

270
00:15:22,404 --> 00:15:23,612
Ne postajem čudan.

271
00:15:28,858 --> 00:15:31,137
[svi viču]

272
00:15:32,241 --> 00:15:33,656
[gunđanje]

273
00:15:36,590 --> 00:15:37,695
Što je to dovraga bilo?

274
00:15:39,593 --> 00:15:41,423
[dašćući]

275
00:15:45,427 --> 00:15:46,946
[plakanje]

276
00:15:49,189 --> 00:15:51,019
Što je to? Sranje.

277
00:15:51,053 --> 00:15:53,883
Uh, jedno od tijela je vani.
Jedno od tijela.

278
00:15:53,918 --> 00:15:55,195
[dašćući]

279
00:16:03,790 --> 00:16:05,067
čekaj. Ona je ovdje.

280
00:16:05,102 --> 00:16:06,827
Čekati. Čekati. Stop.

281
00:16:06,862 --> 00:16:07,725
[lomljenje kostiju]

282
00:16:08,381 --> 00:16:09,416
[viče]

283
00:16:11,694 --> 00:16:13,524
[Ellie] OMG.

284
00:16:13,558 --> 00:16:14,904
Jesam li upravo ubio nekoga?

285
00:16:14,939 --> 00:16:16,389
[Madeleine]
Upravo smo ubili nekoga.

286
00:16:16,423 --> 00:16:18,425
[Jennifer] Vrijeme je za
grupni zagrljaj. Idemo.

287
00:16:21,877 --> 00:16:23,361
[teško dišući]

288
00:16:30,058 --> 00:16:31,507
[glasno plače]

289
00:16:35,546 --> 00:16:36,719
[škripa guma]

290
00:16:37,410 --> 00:16:39,032
[čovjek] Što to, dovraga, radiš?

291
00:16:42,208 --> 00:16:43,278
Ići!

292
00:16:44,003 --> 00:16:45,038
[plakanje]

293
00:16:45,073 --> 00:16:46,315
jesi dobro

294
00:16:48,800 --> 00:16:51,769
Ne, mislim, jebote,
samo vozi!

295
00:16:59,880 --> 00:17:01,710
[misteriozna glazba svira]

296
00:17:03,608 --> 00:17:04,678
gospođice?

297
00:17:07,819 --> 00:17:09,476
Hej, jesi li dobro?

298
00:17:09,511 --> 00:17:12,100
Nećeš povraćati
na mojim mjestima, jeste li?

299
00:17:12,134 --> 00:17:13,825
Trebate li ići
u bolnicu?

300
00:17:13,860 --> 00:17:15,275
Doktor?

301
00:17:15,310 --> 00:17:16,587
Gdje želiš ići?

302
00:17:18,347 --> 00:17:19,797
[bip]

303
00:17:19,831 --> 00:17:22,041
Nemaš novaca
platiti za ovo, zar ne?

304
00:17:22,144 --> 00:17:23,628
[lupaju se vrata]

305
00:17:23,663 --> 00:17:25,147
[taksist] Jebeni narkoman!

306
00:17:25,182 --> 00:17:26,424
[škripa guma]

307
00:17:28,599 --> 00:17:29,703
[pucketanje vratom]

308
00:17:39,196 --> 00:17:40,542
[čovjek mumlja]

309
00:17:43,476 --> 00:17:44,477
[gunđa]

310
00:17:49,482 --> 00:17:50,655
[gunđa]

311
00:17:54,280 --> 00:17:56,903
[nastavlja mumljati]

312
00:17:56,937 --> 00:17:59,354
[mrmljanje i gunđanje]

313
00:18:20,409 --> 00:18:22,239
[napeta glazba svira]

314
00:18:41,258 --> 00:18:42,259
Što radimo ovdje?

315
00:18:42,293 --> 00:18:43,432
Ovo je moje mjesto.
Sigurno je.

316
00:18:43,467 --> 00:18:45,158
Samo trebamo
malo vremena za razmišljanje.

317
00:18:45,193 --> 00:18:46,366
Kako je ovo sigurno?

318
00:18:46,401 --> 00:18:48,817
Postoji ogromna krvava mrlja
na podu.

319
00:18:48,851 --> 00:18:50,163
Moramo ići
u bolnicu.

320
00:18:50,198 --> 00:18:51,406
Ne, ne, ne.

321
00:18:51,440 --> 00:18:53,615
Tko god nam je ovo napravio
tražit će tamo.

322
00:18:53,649 --> 00:18:55,134
Možemo otići do policije.

323
00:18:55,168 --> 00:18:58,344
Žena s ožiljcima
bez osobne iskaznice, tvrdeći da jesu
tri različite osobe.

324
00:18:58,378 --> 00:18:59,724
Zatvorit će nas.

325
00:18:59,759 --> 00:19:02,175
Samo ćemo to objasniti
stvarno super pažljivo.

326
00:19:02,210 --> 00:19:04,522
tako mi je muka
zvuk tvog glasa.

327
00:19:04,557 --> 00:19:06,041
Pa barem
Pokušavam pomoći.

328
00:19:06,075 --> 00:19:07,422
Što sam upravo rekao?

329
00:19:07,456 --> 00:19:09,182
Ljudi, nema svrhe svađati se.

330
00:19:09,217 --> 00:19:11,253
Nema doslovno nigdje
možemo ići.

331
00:19:15,499 --> 00:19:16,534
[uzdahne]

332
00:19:31,584 --> 00:19:32,654
sranje

333
00:19:44,562 --> 00:19:46,495
- Dobar kao nov.
- To nije normalno.

334
00:19:46,530 --> 00:19:48,221
Zašto ne ovo
uopće povrijediti?

335
00:19:48,256 --> 00:19:50,361
Možda naši živčani završeci
su strijeljani.

336
00:19:50,396 --> 00:19:52,398
Koji vrag
radiš li

337
00:19:52,432 --> 00:19:53,916
Ništa ne osjećamo.

338
00:19:58,956 --> 00:20:00,371
U redu. jedan...

339
00:20:01,752 --> 00:20:03,098
dva...

340
00:20:03,132 --> 00:20:04,755
momci.

341
00:20:04,789 --> 00:20:07,827
Zar ne mislite da jesmo
samo pomalo
izvan staze ovdje?

342
00:20:07,861 --> 00:20:08,897
[uzdahne]

343
00:20:08,931 --> 00:20:10,209
Nikad se ne želim zabavljati.

344
00:20:10,243 --> 00:20:11,693
hajde Samo jedna ruka.

345
00:20:11,727 --> 00:20:15,110
Uf. Fokus. Što je
posljednja stvar koja
sjećate se

346
00:20:15,144 --> 00:20:17,250
Sve je malo mutno.

347
00:20:17,285 --> 00:20:19,218
Mislim, bio sam
druženje s prijateljima,

348
00:20:19,252 --> 00:20:22,048
i bio sam u nekom baru...

349
00:20:22,082 --> 00:20:24,015
- Vickovo.
-I ja sam bio tamo.

350
00:20:24,050 --> 00:20:25,431
I ja sam bio.

351
00:20:25,465 --> 00:20:28,468
[Ellie] Ovi dečki su me pozvali
doći se družiti kod njih...

352
00:20:29,193 --> 00:20:31,126
kuća bratstva.

353
00:20:31,160 --> 00:20:34,474
Bilo je jadno. ne znam
Bilo je sve tako nejasno
nakon toga.

354
00:20:34,509 --> 00:20:37,270
Dobro, pa, vratio sam se ovamo
a ja sam čekao prijatelja

355
00:20:37,305 --> 00:20:39,376
a onda me netko udario
i onesvijestila sam se.

356
00:20:39,410 --> 00:20:41,032
Samo se sjećam da je bilo...

357
00:20:41,067 --> 00:20:42,827
ovo svjetlo na mom licu,

358
00:20:43,345 --> 00:20:44,691
i zgrabili su me.

359
00:20:44,726 --> 00:20:46,900
Sljedeće što znam,
Probudio sam se s vama dvoje.

360
00:20:46,935 --> 00:20:50,456
U redu. U redu, pa što bude
bolesni kurvin sin je ovo napravio,
mora da je bio u tom baru.

361
00:20:50,490 --> 00:20:52,941
U redu, on voli,
prati nas,

362
00:20:52,975 --> 00:20:54,736
a onda nas odveo...

363
00:20:54,770 --> 00:20:56,289
-Gdje?
-U centru grada.

364
00:20:56,324 --> 00:20:57,394
-Pravo?
-Super.

365
00:20:57,428 --> 00:20:59,810
Pa zapravo i ne
sjetiti se bilo čega.

366
00:20:59,844 --> 00:21:00,949
Ovo je gubljenje vremena.

367
00:21:01,812 --> 00:21:02,951
Moram obaviti poziv.

368
00:21:05,643 --> 00:21:06,713
[gunđa]

369
00:21:06,748 --> 00:21:08,370
Ne možete nas samo uzeti
negdje bez pitanja.

370
00:21:08,405 --> 00:21:10,890
Imao sam ga do ovdje
s tobom.

371
00:21:10,924 --> 00:21:12,409
[gunđanje]

372
00:21:16,102 --> 00:21:17,379
sta to radis

373
00:21:17,414 --> 00:21:19,312
Zovem svog dečka.

374
00:21:19,347 --> 00:21:20,555
Izgledaš tako?

375
00:21:20,900 --> 00:21:22,315
Sranje.

376
00:21:22,350 --> 00:21:24,352
-Jen?
-Hej, uh...

377
00:21:24,386 --> 00:21:26,561
samo, um, zovem da se prijavim.

378
00:21:26,595 --> 00:21:27,907
Što nije u redu s tvojim glasom?

379
00:21:27,941 --> 00:21:29,529
[pročišćava grlo]
prehlađen sam.

380
00:21:29,564 --> 00:21:32,601
Koji kurac, četiri dana
ne dolaziš na posao,
ne pišeš poruke ili tako nešto?

381
00:21:32,636 --> 00:21:34,327
Znaš kako ljut
klijenti su?

382
00:21:34,362 --> 00:21:38,089
Hm, gledaj, Dan,
ovo je stvarno važno.

383
00:21:38,124 --> 00:21:40,678
- Sjećaš li se nečega...
-Ne, u redu, slušaj, u redu?

384
00:21:40,713 --> 00:21:44,061
Ja-- ne želim ovo učiniti
upravo sada, ali gotovi smo.

385
00:21:44,613 --> 00:21:46,097
Hm...

386
00:21:46,132 --> 00:21:48,134
žao mi je Jeste li...

387
00:21:48,168 --> 00:21:50,516
Da li me otpuštaš
ili prekid sa mnom?

388
00:21:50,550 --> 00:21:52,656
Da, vidi, imam
obitelj o kojoj treba razmišljati.

389
00:21:52,690 --> 00:21:54,830
Obitelj?
Ti jebeni kretenu!

390
00:21:54,865 --> 00:21:57,902
šuti! oprosti
Ne, to... to...
to nisam bio ja.

391
00:21:57,937 --> 00:21:59,939
-Ovaj...
-Kako to misliš,
to nisi bio ti?

392
00:22:00,940 --> 00:22:02,562
Kako bi bilo da pozovemo tvoju ženu

393
00:22:02,597 --> 00:22:05,324
a mi joj kažemo koliko kuglica
voliš dizati guzicu?

394
00:22:05,358 --> 00:22:07,291
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ne, Dan, oprosti.

395
00:22:07,326 --> 00:22:08,672
Hm, nisam to mislio.

396
00:22:08,706 --> 00:22:10,536
- Stvarno bih volio
raditi ovo...
-[Dan spušta slušalicu]

397
00:22:11,295 --> 00:22:12,469
van.

398
00:22:17,025 --> 00:22:18,440
Pa, hvala na tome, dečki.

399
00:22:18,475 --> 00:22:21,581
Bilo tko drugi ima
voljene osobe da bi
želite doprijeti do?

400
00:22:21,616 --> 00:22:23,514
Molim te, ti ga ne voliš.

401
00:22:23,549 --> 00:22:25,620
[Jennifer] Što, naravno

402
00:22:25,654 --> 00:22:27,449
Ja... Što ti...
Kako to znaš?

403
00:22:28,036 --> 00:22:29,209
ne znam

404
00:22:29,244 --> 00:22:32,558
Da, mislim da možemo dijeliti
neke osjećaje i misli.

405
00:22:32,592 --> 00:22:35,146
Što ja mislim
odmah sada?

406
00:22:37,114 --> 00:22:38,011
- Maslac od kikirikija.
- Maslac od kikirikija.

407
00:22:38,909 --> 00:22:41,601
Da! To je nevjerojatno.
Djeluje!

408
00:22:41,636 --> 00:22:43,707
Dakle, možemo čitati svoje misli.

409
00:22:43,741 --> 00:22:46,744
Što god. Koga briga.
Trebamo plan.

410
00:22:46,779 --> 00:22:48,677
Pa, možemo se vratiti
na moje mjesto.

411
00:22:48,712 --> 00:22:49,885
Možemo testirati ovu stvar,

412
00:22:49,920 --> 00:22:51,473
i shvatiti
naš sljedeći potez.

413
00:22:51,508 --> 00:22:53,820
Ljudi, trebamo liječnika.

414
00:22:54,890 --> 00:22:57,445
Jerry. Jebeni Jerry.

415
00:22:57,479 --> 00:22:58,860
-WHO?
-Garrett.

416
00:22:58,894 --> 00:23:01,172
Bio je u baru,
on je student medicine...

417
00:23:01,207 --> 00:23:03,071
Oh, ne bih
stavi ovo pored njega.

418
00:23:03,105 --> 00:23:06,385
Pa, možda on to može popraviti.
Kao, promijeni nas natrag.

419
00:23:06,419 --> 00:23:07,972
Što čekamo?
Idemo.

420
00:23:08,007 --> 00:23:09,284
Ne, mogao bi biti opasan.

421
00:23:09,318 --> 00:23:11,113
Pa, ne možemo ostati ovdje.

422
00:23:11,148 --> 00:23:12,977
Mogli bi se vratiti
traži nas.

423
00:23:13,012 --> 00:23:14,013
pa...

424
00:23:15,324 --> 00:23:17,119
moramo shvatiti
ovo zajedno.

425
00:23:17,154 --> 00:23:19,881
Mogli bismo otići kod mene.
Mislim, postoji maslac od kikirikija.

426
00:23:19,915 --> 00:23:21,710
I možemo dobiti
šešir ili tako nešto.

427
00:23:22,470 --> 00:23:23,402
U redu, dobro.

428
00:23:23,436 --> 00:23:25,611
Sve što imam
ionako su sakoi.

429
00:23:27,198 --> 00:23:28,821
Trebamo li glasati?

430
00:23:28,855 --> 00:23:32,445
Dobro, svi za
ovog plana, recite "Da."

431
00:23:32,480 --> 00:23:34,482
-Ooh. Da.
-Da.

432
00:23:35,483 --> 00:23:36,863
[gunđanje]

433
00:23:42,075 --> 00:23:43,663
[gunđanje]

434
00:23:47,840 --> 00:23:48,806
[Ellie] Ššš!

435
00:23:48,841 --> 00:23:50,705
Moj cimer spava.

436
00:23:50,739 --> 00:23:52,638
[Madeleine]
Imate li cimera?

437
00:23:57,677 --> 00:23:59,817
[svira pop glazba]

438
00:24:04,788 --> 00:24:06,755
ooh

439
00:24:06,790 --> 00:24:09,551
Oh, trebat će
vraški puno zataškavanja

440
00:24:09,586 --> 00:24:11,795
ako želimo
sakriti ove ožiljke.

441
00:24:15,039 --> 00:24:16,489
[uzdahne]

442
00:24:16,524 --> 00:24:18,905
-Nekoć sam bila lijepa.
-Nemoj to govoriti.

443
00:24:20,079 --> 00:24:21,563
Lijepi smo.

444
00:24:21,908 --> 00:24:23,082
[uzdahne]

445
00:24:26,016 --> 00:24:29,053
Pa, mislim da neke
nova odjeća bi mogla biti na redu.

446
00:24:29,088 --> 00:24:31,021
Oh, da, potpuno mogu
bacati nešto zajedno.

447
00:24:31,055 --> 00:24:32,229
Koje smo veličine?

448
00:24:32,263 --> 00:24:34,507
Dvojka, četvorka, desetka?

449
00:24:34,542 --> 00:24:35,715
Sve moje stvari su nula.

450
00:24:35,750 --> 00:24:38,062
Uf. Naravno da jest.

451
00:24:38,097 --> 00:24:39,857
Možda nešto što oprašta.

452
00:24:45,656 --> 00:24:48,279
Hej, znaš, nije
moraju biti svi tmurni.

453
00:24:48,314 --> 00:24:50,592
Da, to je kao
igranje oblačenja.

454
00:24:50,627 --> 00:24:53,526
Ja ne-- Ja ne
stvarno ples.

455
00:24:53,561 --> 00:24:57,668
Tvoji roditelji nikad nisu
prijavite se za lajk,
balet, ili jazz, ili bilo što?

456
00:24:57,703 --> 00:25:00,395
Radio sam klavir
i sinkronizirano plivanje.

457
00:25:00,429 --> 00:25:01,845
To je kao ples!

458
00:25:01,879 --> 00:25:03,053
I ja sam svirao klavir.

459
00:25:03,087 --> 00:25:04,572
I također sam tapkala,

460
00:25:04,606 --> 00:25:06,159
Radio sam jazz,
Radio sam hip-hop,

461
00:25:06,194 --> 00:25:07,091
bavila sam se baletom,

462
00:25:07,126 --> 00:25:09,818
Bavio sam se gimnastikom.
Oh, i navijao sam.

463
00:25:11,164 --> 00:25:12,131
Što je s tobom?

464
00:25:13,132 --> 00:25:16,100
Hm, igrao sam hokej na travi
u srednjoj školi.

465
00:25:16,135 --> 00:25:17,170
Dobili smo državu.

466
00:25:17,205 --> 00:25:18,482
A onda, uh, taekwondo.

467
00:25:18,517 --> 00:25:20,622
Ali odustao sam kad sam dobio
moj crni pojas.

468
00:25:20,657 --> 00:25:22,313
To je super.
Mogu napraviti tiramisu.

469
00:25:22,348 --> 00:25:23,452
Znam žonglirati.

470
00:25:23,487 --> 00:25:25,696
[Jennifer] Ja, uh,
Sam plaćam svoje poreze.

471
00:25:25,731 --> 00:25:28,665
[dahne] Da. trebam
učiniti one. pletem.

472
00:25:28,699 --> 00:25:30,667
Mogu zadržati dah
stvarno dugo vremena.

473
00:25:30,701 --> 00:25:32,151
Ne znam tko je moj tata.

474
00:25:33,808 --> 00:25:34,878
[smijeh]

475
00:25:35,464 --> 00:25:36,673
Jahao sam konja.

476
00:25:36,707 --> 00:25:38,053
Bio sam slavljenik.

477
00:25:38,088 --> 00:25:40,262
Znaš, momcima ne smeta
dajući mi ponekad novac.

478
00:25:41,712 --> 00:25:44,094
Samo snimi nekoliko fotografija.

479
00:25:44,128 --> 00:25:49,133
O moj Bože. ja...
zapravo može hula hoop
iznenađujuće dobro.

480
00:25:49,168 --> 00:25:51,584
-[gasps] Stvarno?
- Dokaži.

481
00:25:55,554 --> 00:25:56,658
reći ću.

482
00:25:56,693 --> 00:25:58,315
Imam tri računa e-pošte.

483
00:25:58,349 --> 00:26:00,075
Moja omiljena boja
je svjetlucav.

484
00:26:01,387 --> 00:26:02,664
Koja ti je omiljena boja?

485
00:26:02,699 --> 00:26:04,873
- Hm, zelena.
-Nije li smeđa?

486
00:26:05,702 --> 00:26:07,255
smiješno. [smijeh]

487
00:26:07,876 --> 00:26:09,775
Wow, to je stvarno dobro.

488
00:26:09,809 --> 00:26:12,605
Da, ne znam što
ona radi tamo unutra. Slušati.

489
00:26:12,640 --> 00:26:14,055
[nerazgovjetno brbljanje]

490
00:26:14,089 --> 00:26:17,092
ja znam To je tako čudno.
Živim s ludom osobom.

491
00:26:17,127 --> 00:26:19,578
Stvarno mislim da bih trebao
dobiti svoje mjesto.

492
00:26:19,612 --> 00:26:21,510
ja ću. Samo jesam
stvarno loš kredit.

493
00:26:21,545 --> 00:26:23,720
Ne. Kao, stvarno loš kredit.

494
00:26:23,754 --> 00:26:25,514
Ne, vrijedi kao 2.

495
00:26:25,549 --> 00:26:27,378
To je moguće.
Provjerio sam.

496
00:26:27,413 --> 00:26:30,727
I također, ona nastavlja jesti
sav moj humus od češnjaka.

497
00:26:30,761 --> 00:26:33,522
[Ellie] Hm, mislite li vi ljudi
imamo vremena za dodatke?

498
00:26:33,557 --> 00:26:34,696
Trebali bismo nositi šešire.

499
00:26:36,249 --> 00:26:38,217
Da. Pletem hrpu.

500
00:26:42,670 --> 00:26:44,292
[svira elektronska glazba]

501
00:26:48,434 --> 00:26:49,918
Bok!

502
00:26:54,198 --> 00:26:55,614
hej...

503
00:26:57,443 --> 00:26:58,858
Neka bude hladnije.

504
00:27:00,722 --> 00:27:01,965
sta ima

505
00:27:03,242 --> 00:27:04,519
sta ima

506
00:27:04,553 --> 00:27:06,141
-[kucanje na vrata]
-[žena] Hoćeš li
požuri, molim te?

507
00:27:06,176 --> 00:27:07,384
samo trenutak!

508
00:27:19,465 --> 00:27:21,225
[elektronička glazba
nastavlja igrati]

509
00:27:33,134 --> 00:27:34,929
ups Moja greška.

510
00:27:39,243 --> 00:27:41,556
Što ima! hej

511
00:27:41,590 --> 00:27:43,282
-Super pjesma.
-[čovjek] Hvala.

512
00:27:54,534 --> 00:27:55,708
[uzdah]

513
00:27:55,743 --> 00:27:57,572
Pazi gdje
jebeno ideš.

514
00:27:57,606 --> 00:27:59,229
oprosti Nisam mislio...

515
00:28:13,657 --> 00:28:16,349
Nemojte koristiti izraz
"projekt" upravo sada.

516
00:28:16,384 --> 00:28:17,626
Previše je ograničavajuće.

517
00:28:17,661 --> 00:28:21,320
Ja i drugi kreatori,
počeli smo to zvati "dar".

518
00:28:21,838 --> 00:28:23,287
Tako si u pravu.

519
00:28:24,288 --> 00:28:25,842
To je revolucionarno.

520
00:28:26,877 --> 00:28:28,465
-[čovjek] Dakle...
- To zvuči super.

521
00:28:29,535 --> 00:28:30,881
Što ste vi ljudi
pričaš o?

522
00:28:30,916 --> 00:28:33,194
-Samo umjetnost.
-Volim umjetnost!

523
00:28:33,228 --> 00:28:35,644
[smijeh] Uzeo sam
povijesti umjetnosti prošle godine.

524
00:28:35,679 --> 00:28:38,061
Dobio sam B u svemu.

525
00:28:38,095 --> 00:28:39,856
I vi dečki
ići u LAU?

526
00:28:39,890 --> 00:28:42,065
žao mi je tko si ti

527
00:28:42,375 --> 00:28:43,376
Ellie.

528
00:28:43,411 --> 00:28:44,964
A ti si Peter, zar ne?

529
00:28:44,999 --> 00:28:46,897
- Mislim da smo se već upoznali.
-Pravo.

530
00:28:47,380 --> 00:28:49,900
-Ljiljan.
-Ellie.

531
00:28:49,935 --> 00:28:52,109
Sjećam te se kao
"Lily" iz nekog razloga.

532
00:28:52,661 --> 00:28:53,973
Izgledaš kao "Lily".

533
00:28:54,318 --> 00:28:55,837
Hvala.

534
00:28:55,872 --> 00:28:58,115
Da, ja, ovaj, radim s Teddyjem,
više od--

535
00:28:58,150 --> 00:28:59,634
Flaniganova. tako je.

536
00:28:59,668 --> 00:29:00,773
Volim tog tipa.

537
00:29:00,808 --> 00:29:03,293
Dečki, ovaj tip
pravi najbolju salatu od kvinoje.

538
00:29:03,327 --> 00:29:05,467
Da! To je on.

539
00:29:05,502 --> 00:29:08,125
Hej, dečki, napravimo
malo mjesta za Teddvjevog prijatelja.

540
00:29:08,160 --> 00:29:09,368
-Ljiljan.
-Ellie.

541
00:29:09,402 --> 00:29:11,853
Jebati. tako je.
Žao mi je, Shelly.

542
00:29:12,302 --> 00:29:13,199
Ellie.

543
00:29:14,269 --> 00:29:15,581
Kao što sam rekao,

544
00:29:15,615 --> 00:29:18,273
kolektiv ne može
stvarno biti iskusan
od strane drugih ljudi.

545
00:29:18,308 --> 00:29:21,276
To je više aberacija
od svijesti.

546
00:29:22,277 --> 00:29:23,451
znate

547
00:29:25,004 --> 00:29:27,766
Pa kakva umjetnost
praviš li?

548
00:29:27,800 --> 00:29:30,734
Nisam baš za
izraz "napraviti" upravo sada.

549
00:29:30,769 --> 00:29:32,046
Previše je kapitalistički.

550
00:29:32,080 --> 00:29:37,258
Pa, hm, volio bih
vidjeti što... radiš.

551
00:29:38,984 --> 00:29:41,055
Volio bih da to učiniš
doživite to nekad.

552
00:29:42,470 --> 00:29:43,920
Bila bi to prava poslastica.

553
00:29:44,334 --> 00:29:45,473
Za tebe.

554
00:29:45,784 --> 00:29:47,026
[tupi]

555
00:29:47,544 --> 00:29:48,545
Ovo je dosadno.

556
00:29:48,579 --> 00:29:49,857
Idemo do Zaca
kućna zabava.

557
00:29:49,891 --> 00:29:52,273
Moram stići i otići
prije nego netko stigne tamo.

558
00:29:53,999 --> 00:29:55,655
Tko je zvijezda bara?

559
00:29:55,690 --> 00:29:57,519
Ona je Teddyjeva prijateljica.
Ona je super.

560
00:29:58,382 --> 00:29:59,556
Ljiljan.

561
00:30:00,143 --> 00:30:01,454
Mm-hmm.

562
00:30:02,007 --> 00:30:03,491
Ima li koga za snimke?

563
00:30:03,525 --> 00:30:05,873
[svira vesela glazba]

564
00:30:07,460 --> 00:30:09,221
[hukanje] [zveckanje]

565
00:30:12,707 --> 00:30:14,122
Vau!

566
00:30:15,296 --> 00:30:16,435
Želi li netko

567
00:30:16,469 --> 00:30:18,264
pođi sa mnom u kupaonicu?
Odlazak u kupaonicu.

568
00:30:18,299 --> 00:30:19,334
Želi li netko poći sa mnom?

569
00:30:19,369 --> 00:30:21,198
-Dobro smo.
-Hvala.

570
00:30:26,376 --> 00:30:27,860
[uzdahne]

571
00:30:27,895 --> 00:30:29,137
[nečujan šapat]

572
00:30:54,335 --> 00:30:56,302
[barmen]
Gospođice, imate
kartica za plaćanje.

573
00:30:56,337 --> 00:30:58,339
Hm, što?

574
00:30:58,373 --> 00:30:59,443
Ima li problema?

575
00:31:00,099 --> 00:31:01,273
[čovjek] To je... [smijeh]

576
00:31:01,307 --> 00:31:03,344
Sve je u redu, Freddy.
Ona je s nama.

577
00:31:03,378 --> 00:31:06,554
Hej, izgledaš kao
dobro bi ti došlo piće.

578
00:31:06,588 --> 00:31:08,383
[smijeh]

579
00:31:08,418 --> 00:31:10,454
Uh, ja i moja braća smo bili
vraćajući se u kuću.

580
00:31:10,489 --> 00:31:13,768
Možda želiš doći?
Bilo bi zabavno.

581
00:31:13,802 --> 00:31:17,599
Tako je slatko što jesi
tako blizak sa svojom obitelji.

582
00:31:18,980 --> 00:31:21,465
mi smo [smijeh] Da.

583
00:31:21,500 --> 00:31:23,053
Nerazdvojni, znate.

584
00:31:23,088 --> 00:31:24,917
[Ellie] Da, učinimo to.

585
00:31:24,952 --> 00:31:26,401
Idemo.

586
00:31:26,436 --> 00:31:29,611
-[smijeh]
- Oh, pazi se.
Nazvat ću Uber.

587
00:31:29,646 --> 00:31:31,475
[Ellie] Moje donje rublje svjetluca.

588
00:31:32,131 --> 00:31:33,063
ja znam

589
00:31:34,720 --> 00:31:38,379
[svira romantična glazba]

590
00:31:45,351 --> 00:31:46,939
čekaj

591
00:31:46,974 --> 00:31:48,527
Što? Što nije u redu?

592
00:31:50,011 --> 00:31:51,392
tko je to

593
00:31:52,427 --> 00:31:53,877
Što?

594
00:31:53,912 --> 00:31:55,223
To je samo Dave.

595
00:31:55,775 --> 00:31:56,984
Oh.

596
00:31:57,329 --> 00:31:58,433
U redu.

597
00:31:58,468 --> 00:32:00,263
[Ellie stenje]

598
00:32:01,678 --> 00:32:02,955
[Ellie stenje]

599
00:32:11,757 --> 00:32:12,620
čekaj

600
00:32:13,414 --> 00:32:14,311
tko je to

601
00:32:15,071 --> 00:32:16,693
To je Doug.

602
00:32:16,727 --> 00:32:18,005
To je drugi Doug.

603
00:32:19,661 --> 00:32:22,285
Ne mislim tako
ovo je tako dobra ideja.

604
00:32:22,319 --> 00:32:24,632
Zašto ne?
Samo se družimo.

605
00:32:24,666 --> 00:32:26,875
Četiri, pet dobrih drugara,
kamera...

606
00:32:26,910 --> 00:32:28,981
Samo što jest
malo gužva.

607
00:32:30,741 --> 00:32:34,262
Čudno je. ja samo...
mislio sam da si rekao da ti se sviđam.

608
00:32:35,194 --> 00:32:37,058
ne mislim
rekao sam to.

609
00:32:37,093 --> 00:32:39,026
[Doug] Ne sviđa ti se?

610
00:32:39,060 --> 00:32:41,856
-On je dobar momak.
- Stvarno dobar momak.

611
00:32:41,890 --> 00:32:42,995
Da.

612
00:32:43,030 --> 00:32:45,411
Ja sam tako sjajan tip, i...

613
00:32:45,446 --> 00:32:46,619
[zijeva]

614
00:32:48,967 --> 00:32:50,727
Prilično sam umoran.

615
00:32:50,761 --> 00:32:53,454
Preko toga.
Idemo.

616
00:32:53,488 --> 00:32:54,593
Uf.

617
00:32:55,594 --> 00:32:56,664
hej

618
00:32:58,459 --> 00:32:59,632
hej...

619
00:33:00,495 --> 00:33:01,565
Čekaj!

620
00:33:03,774 --> 00:33:05,155
[izdahne]

621
00:33:05,190 --> 00:33:07,192
[svira glazba za zabavu]

622
00:33:07,226 --> 00:33:08,848
[ljudi brbljaju]

623
00:33:08,883 --> 00:33:10,333
[dodirni trčanje]

624
00:33:18,720 --> 00:33:20,032
[zatvara slavinu]

625
00:33:32,113 --> 00:33:35,634
[čovjek] Hej. Yo, mogu li
dobiti prijevoz do Tennesseeja?

626
00:33:36,255 --> 00:33:37,774
[tmurna glazba svira]

627
00:33:53,341 --> 00:33:54,515
[prasak]

628
00:34:12,153 --> 00:34:13,499
[napeta glazba svira]

629
00:34:19,471 --> 00:34:20,575
[čovjek] Minutu.

630
00:34:26,271 --> 00:34:27,893
[Garrett] Ja... uzimam bilo što.
Samo uzmi sve.

631
00:34:27,927 --> 00:34:31,379
[tijelo] Zašto si bio
u Vickovom baru,
odgovoriti na istinu.

632
00:34:31,414 --> 00:34:32,932
-Što?
- Mislim, odgovori...

633
00:34:32,967 --> 00:34:34,762
odgovori na pitanje!

634
00:34:34,796 --> 00:34:37,627
ne znam
Bliže je školi i
ima happy hour, i...

635
00:34:37,661 --> 00:34:39,870
Pogledaj, moj novčanik
na tom stolu. Samo idi
i uzmi novčanik.

636
00:34:39,905 --> 00:34:41,941
Oh, nismo
pljačkam te, Jerry.

637
00:34:41,976 --> 00:34:43,150
Jerry-- Ne, Garrett je.

638
00:34:43,184 --> 00:34:44,392
Jesi li ti Jen?

639
00:34:44,427 --> 00:34:46,153
[Madeleine]
sranje On te poznaje.

640
00:34:46,187 --> 00:34:47,430
[Ellie] Ostani u svom karakteru.

641
00:34:47,464 --> 00:34:49,639
Držite pritisak
baza njegove lubanje.

642
00:34:51,779 --> 00:34:54,299
[Garrett] Jen, nisi
rekao bilo što neko vrijeme.

643
00:34:54,782 --> 00:34:57,543
[mrmljanje]

644
00:35:01,168 --> 00:35:02,410
Jen, jesi li dobro?

645
00:35:02,445 --> 00:35:04,136
Zašto si obučen
kao stripogram?

646
00:35:04,171 --> 00:35:05,758
Možeš li se samo okrenuti?

647
00:35:05,793 --> 00:35:06,897
Na sekundu.

648
00:35:06,932 --> 00:35:08,830
Možeš li samo zatvoriti oči?

649
00:35:09,728 --> 00:35:11,592
Naravno, mogu... da.

650
00:35:11,626 --> 00:35:12,696
U redu. samo...

651
00:35:13,007 --> 00:35:14,250
[gunđa]

652
00:35:14,560 --> 00:35:15,630
obećanje.

653
00:35:16,769 --> 00:35:20,152
Obećaj nam da jesi
neću poludjeti.

654
00:35:20,704 --> 00:35:21,740
U redu.

655
00:35:22,534 --> 00:35:23,776
u redu...

656
00:35:28,126 --> 00:35:29,541
otvori oči.

657
00:35:35,961 --> 00:35:37,204
[zvuci]

658
00:35:53,737 --> 00:35:55,256
Dakle, Jen...

659
00:35:56,223 --> 00:35:57,465
Što se dogodilo?

660
00:35:58,777 --> 00:35:59,847
ne znam

661
00:36:00,917 --> 00:36:02,160
Sjećaš li se nečega?

662
00:36:02,194 --> 00:36:04,231
Bili smo u baru, da.
Tada smo se probudili.

663
00:36:04,265 --> 00:36:06,578
Kad smo te vidjeli
kod Vicka, točno, a onda, um,

664
00:36:06,612 --> 00:36:09,822
da, probudili smo se u
operacijski stol
u skladištu...

665
00:36:09,857 --> 00:36:11,134
Tko ti je ovo napravio?

666
00:36:11,169 --> 00:36:13,205
Duh. To smo mi
pokušavajući shvatiti.
Naravno.

667
00:36:13,240 --> 00:36:15,518
Dakle, kako misliš "mi"?

668
00:36:16,001 --> 00:36:17,278
Nas troje.

669
00:36:17,313 --> 00:36:19,694
Kako to misliš
vas troje?
Tko je još unutra?

670
00:36:19,729 --> 00:36:20,557
Jennifer, Ellie, Madeleine.

671
00:36:20,592 --> 00:36:22,180
Bože, zašto ne može
ovaj tip držati korak?

672
00:36:22,214 --> 00:36:23,698
Mislio sam da si rekao
bio je doktor.

673
00:36:23,733 --> 00:36:25,735
jesam. Pa, možda
samo je malo spor.

674
00:36:27,219 --> 00:36:28,669
Još sam u medicinskoj školi.

675
00:36:28,703 --> 00:36:33,605
Ali očito sam preskočio
klasa cjeline
oživljena bića.

676
00:36:34,192 --> 00:36:35,469
Jesi li dobro tamo?

677
00:36:40,405 --> 00:36:41,820
Izgledamo li stvarno...

678
00:36:44,063 --> 00:36:45,548
tako loše?

679
00:36:45,582 --> 00:36:46,997
Ne, ne, ne.

680
00:36:47,826 --> 00:36:49,690
Ne, ne, izgledaš sjajno.

681
00:36:49,724 --> 00:36:51,554
Hm, samo...

682
00:36:51,588 --> 00:36:53,797
Nevjerojatno je to
još si živ, znaš?

683
00:36:53,832 --> 00:36:55,627
Sada ćeš
pomozi popraviti. Da.

684
00:36:55,661 --> 00:36:57,284
naravno da jesi,
vratit ćeš nas natrag.

685
00:36:57,318 --> 00:36:59,009
Molim. Čim prije
što je moguće. Da.

686
00:36:59,044 --> 00:37:01,529
Vidi, Jennifer...

687
00:37:02,081 --> 00:37:03,428
i društvo...

688
00:37:04,394 --> 00:37:06,431
ne mislim
to je realno.

689
00:37:10,228 --> 00:37:11,263
kako to misliš

690
00:37:11,298 --> 00:37:12,575
kako to misliš

691
00:37:12,609 --> 00:37:13,990
o cemu pricas

692
00:37:14,024 --> 00:37:15,681
Ljudi, stvarno mi je žao,

693
00:37:15,716 --> 00:37:17,442
ali ne mislim
to je moguće.

694
00:37:17,476 --> 00:37:18,684
Biti savršeno
iskren s tobom,

695
00:37:18,719 --> 00:37:21,100
to ne čini
bilo koji medicinski ili
znanstveni smisao

696
00:37:21,135 --> 00:37:22,619
da si uopće živ.

697
00:37:22,654 --> 00:37:24,794
Mora postojati nešto
možete učiniti.

698
00:37:24,828 --> 00:37:27,624
stvarno mi je žao,
ali mislim da nema.

699
00:37:27,659 --> 00:37:29,350
S obzirom na veliki gubitak tkiva,

700
00:37:29,385 --> 00:37:31,904
i činjenica da
ovo je jebeno nemoguće,

701
00:37:31,939 --> 00:37:34,459
Žao mi je ali mislim
zapeo si ovako.

702
00:37:43,537 --> 00:37:45,401
Hej, čekaj. ne idi
ne idi hajde

703
00:37:45,435 --> 00:37:46,678
Stvarno ti želim pomoći ovdje.

704
00:37:46,712 --> 00:37:48,127
Zašto ne idemo
u bolnicu

705
00:37:48,162 --> 00:37:49,681
gdje mogu
dobiti drugo mišljenje?

706
00:37:51,199 --> 00:37:52,994
Da, tada ću dobiti ček,
hoću li

707
00:37:54,789 --> 00:37:55,928
žene.

708
00:38:12,669 --> 00:38:13,946
-[škripa guma]
-[viče]

709
00:38:15,431 --> 00:38:21,126
♪ Poslao sam svoju bebu kući

710
00:38:21,160 --> 00:38:26,442
♪ Radije bih bila sama

711
00:38:26,476 --> 00:38:29,962
♪ Napravi me lešinarom

712
00:38:29,997 --> 00:38:33,241
♪ Pusti me da puzim

713
00:38:33,276 --> 00:38:40,352
♪ Nikada ne želim spavati

714
00:38:40,387 --> 00:38:46,531
♪ Postavljamo ljubavne bombe

715
00:38:46,565 --> 00:38:52,709
♪ Postavljamo ljubavne bombe

716
00:38:52,744 --> 00:38:59,026
♪ Postavljamo ljubavne bombe

717
00:38:59,060 --> 00:39:04,376
♪ Pod nama samima

718
00:39:06,274 --> 00:39:07,828
[vrata se otvaraju]

719
00:39:14,835 --> 00:39:16,043
[lajanje psa]

720
00:39:22,083 --> 00:39:23,153
Moram ići.

721
00:39:24,085 --> 00:39:25,155
br.

722
00:39:40,585 --> 00:39:42,000
[napeta glazba svira]

723
00:39:47,074 --> 00:39:48,386
[uzdahne]

724
00:40:14,273 --> 00:40:15,482
-Hej, dušo.
-[uzdah]

725
00:40:15,516 --> 00:40:16,862
Koji kurac!

726
00:40:18,277 --> 00:40:19,555
[viče]

727
00:40:19,589 --> 00:40:21,004
-[režanje]
-[vikanje]

728
00:40:21,488 --> 00:40:22,730
[gunđanje od boli]

729
00:40:24,456 --> 00:40:25,733
[prskanje krvi]

730
00:40:32,015 --> 00:40:33,603
[dihtanje]

731
00:40:34,811 --> 00:40:36,537
Nisam znala
imali smo to u sebi!

732
00:40:36,572 --> 00:40:37,883
ni ja.
To je tako super.

733
00:40:37,918 --> 00:40:39,264
Osjećam se kao mi
mogao učiniti bilo što.

734
00:40:39,298 --> 00:40:41,680
Pa, možda zajedno,
možemo pronaći način
da nas popravi.

735
00:40:41,715 --> 00:40:42,819
Ah, Garrett je pokušavao.

736
00:40:42,854 --> 00:40:44,476
Oh, molim te,
on je idiot.

737
00:40:44,511 --> 00:40:47,445
-Da. Beskoristan.
- Mislila sam da je sladak.

738
00:40:47,479 --> 00:40:49,308
U beskorisnom idiotu
vrsta načina.

739
00:40:49,343 --> 00:40:51,310
Dobro, pa, tamo... ima
biti nešto, zar ne?

740
00:40:51,345 --> 00:40:54,037
Ne postoji. zapamti,
rekao je da imamo sreće
čak i biti živ.

741
00:40:54,072 --> 00:40:56,695
Znači li to da smo
ovako zarobljen? Jer
ne možemo ni hodati ravno.

742
00:40:56,730 --> 00:40:59,215
-Trebamo pomoć.
-Pa, ipak imamo pomoć.

743
00:40:59,249 --> 00:41:00,423
Imamo jedno drugo.

744
00:41:00,458 --> 00:41:01,666
Da, i možemo postati jači.

745
00:41:01,700 --> 00:41:03,875
- Pronađite tko je ovo učinio.
-Uhvatite ih u zamku, dominirajte njima.

746
00:41:03,909 --> 00:41:05,842
- Natjeraj ih da plate.
- Izrežite im srca.

747
00:41:05,877 --> 00:41:07,465
[reži]
Blagujte s njihovim mesom!

748
00:41:08,051 --> 00:41:09,121
[Madeleine] Što?

749
00:41:09,156 --> 00:41:10,433
Isuse, Ellie.

750
00:41:10,468 --> 00:41:13,056
Što? Mislio sam da je to
kamo smo išli
sa... Ne?

751
00:41:14,161 --> 00:41:15,334
U redu.

752
00:41:15,369 --> 00:41:18,510
Sve za nalaz
drkadžija koji je ovo napravio,

753
00:41:18,545 --> 00:41:21,168
i rezanje njegovog
prokleto srce,
reci "Da."

754
00:41:21,858 --> 00:41:22,721
Da.

755
00:41:23,411 --> 00:41:24,274
Da.

756
00:41:25,552 --> 00:41:27,105
[svira vesela glazba]

757
00:41:44,329 --> 00:41:45,572
[svira elektronska glazba]

758
00:41:49,437 --> 00:41:50,853
[klikovi kamere]

759
00:42:03,451 --> 00:42:04,487
[klikovi kamere]

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,593
[čovjek] Da.
Taj je dobar.

761
00:42:07,835 --> 00:42:09,181
Ozbiljno.

762
00:42:09,216 --> 00:42:10,873
U redu je, valjda.

763
00:42:10,907 --> 00:42:13,082
Hajde, nemoj biti
tako teško prema sebi.

764
00:42:13,116 --> 00:42:15,394
Možda samo trebate
malo olabaviti.

765
00:42:15,429 --> 00:42:16,810
Mogu li te počastiti pićem?

766
00:42:17,707 --> 00:42:19,571
Dva Toma Blakea, dobri gospodine.

767
00:42:19,606 --> 00:42:20,848
[barmen]
Što god ti kažeš, Tom.

768
00:42:21,608 --> 00:42:23,437
Nazvali su piće po meni.

769
00:42:23,471 --> 00:42:25,025
Stvarno? koji?

770
00:42:26,371 --> 00:42:27,855
Tom Blake.

771
00:42:27,890 --> 00:42:29,719
Oh! Pravo.

772
00:42:29,754 --> 00:42:31,618
oprosti Da.
Naravno.

773
00:42:31,652 --> 00:42:33,240
Možda pogledam
pomalo poznato.

774
00:42:33,274 --> 00:42:34,310
Imate kabelsku?

775
00:42:34,344 --> 00:42:35,794
Ja baš i ne gledam TV.

776
00:42:36,415 --> 00:42:38,452
Vidiš me na oglasnom panou?

777
00:42:38,486 --> 00:42:40,281
Ne dižem pogled toliko.

778
00:42:40,316 --> 00:42:41,662
Internet meme?

779
00:42:42,352 --> 00:42:43,733
Možda. Da.

780
00:42:43,768 --> 00:42:46,529
Ja sam vodeći
Avanture Thomasa Blakea.

781
00:42:46,564 --> 00:42:47,875
To je TV emisija.

782
00:42:50,326 --> 00:42:51,707
Ja sam Tom Blake.

783
00:42:51,741 --> 00:42:54,157
Uh... oh...
U redu, to je super!

784
00:42:54,192 --> 00:42:55,745
[smijeh] Oprosti, ja...

785
00:42:55,780 --> 00:42:57,885
Nisam znala
ovdje su dolazile slavne osobe.

786
00:42:57,920 --> 00:42:58,714
Da.

787
00:42:58,748 --> 00:43:00,750
Takav sam prizeman.

788
00:43:00,785 --> 00:43:01,855
Smeta li vam ako...

789
00:43:01,889 --> 00:43:03,339
Oh, da, da, naravno.
Uđi ovamo.

790
00:43:05,203 --> 00:43:06,238
[klikovi kamere]

791
00:43:08,413 --> 00:43:10,449
Ajme, Bože.

792
00:43:10,484 --> 00:43:11,968
Vidiš, samo želim
moje lice je bilo...

793
00:43:12,693 --> 00:43:14,971
gore ili tako nešto.

794
00:43:16,007 --> 00:43:18,043
Mislim da si savršena
upravo takav kakav jesi.

795
00:43:19,424 --> 00:43:20,563
jesi li

796
00:43:20,598 --> 00:43:21,840
Naravno.

797
00:43:26,258 --> 00:43:27,605
Volim tvoje ruke.

798
00:43:27,639 --> 00:43:30,573
Oh. ove?

799
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
Da. Krenuo sam
kao ručni model.

800
00:43:32,644 --> 00:43:36,199
Moj agent je rekao da sam mogao
bio Burt Reynolds
svijeta ruku.

801
00:43:36,234 --> 00:43:37,615
Nevjerojatno je.

802
00:43:38,408 --> 00:43:39,893
-Mogu li ih dodirnuti?
- Vau!

803
00:43:39,927 --> 00:43:41,722
Dalje ruke od robe.

804
00:43:42,689 --> 00:43:44,000
samo sam...
samo se šalim.

805
00:43:44,035 --> 00:43:45,346
To je mala šala industrije.

806
00:43:45,381 --> 00:43:46,727
Da, naravno,
nokautirati se.

807
00:43:49,903 --> 00:43:51,145
Oh...

808
00:43:51,180 --> 00:43:52,250
Vau.

809
00:43:52,284 --> 00:43:56,012
Vaši prsti su
tako snažno i tako glatko...

810
00:43:56,047 --> 00:43:57,186
u redu

811
00:43:58,152 --> 00:43:59,982
Vidite, svi imaju...

812
00:44:00,016 --> 00:44:03,123
ta jedna značajka koja je savršena,

813
00:44:03,157 --> 00:44:04,400
to je posebno.

814
00:44:05,297 --> 00:44:07,334
Još uvijek pokušavam shvatiti
ono što je moje.

815
00:44:09,198 --> 00:44:10,440
Malo si otkačen.

816
00:44:10,475 --> 00:44:11,787
[smijeh]

817
00:44:13,443 --> 00:44:14,824
Želiš li
otići odavde?

818
00:44:15,791 --> 00:44:18,000
Dovraga, da. Mm-hm.

819
00:44:18,034 --> 00:44:19,208
[smijeh] U redu.

820
00:44:19,829 --> 00:44:21,659
Trebate li platiti ili...

821
00:44:21,693 --> 00:44:22,970
Ne, bit će dobro.

822
00:44:29,494 --> 00:44:31,254
[tapanje]

823
00:44:38,468 --> 00:44:39,849
[telefon vibrira]

824
00:44:40,470 --> 00:44:41,748
halo

825
00:44:42,507 --> 00:44:43,370
Bok.

826
00:44:45,855 --> 00:44:48,306
[napeta glazba svira]

827
00:45:01,388 --> 00:45:02,803
Da, to zvuči sjajno.

828
00:45:04,115 --> 00:45:06,151
[smijeh]

829
00:45:06,186 --> 00:45:08,878
Pa, imam neke ideje
o onome što bih mogao željeti.

830
00:45:10,362 --> 00:45:11,812
[smijeh]

831
00:45:14,953 --> 00:45:16,921
Pa, mislim da znaš
zašto si drugačiji.

832
00:45:19,889 --> 00:45:21,995
Oh, moram provjeriti
na mom psu.

833
00:45:23,030 --> 00:45:24,066
[smijeh]

834
00:45:26,585 --> 00:45:27,897
[prigušeno vrištanje]

835
00:45:30,417 --> 00:45:31,452
Da.

836
00:45:33,489 --> 00:45:35,215
Ne, bit će on dobro.

837
00:45:35,249 --> 00:45:36,492
[prigušeno vrištanje]

838
00:45:40,634 --> 00:45:41,635
Da.

839
00:45:41,669 --> 00:45:43,188
Pa pjesma zvuči super.

840
00:45:44,362 --> 00:45:45,915
[gašenje motora automobila]

841
00:45:54,993 --> 00:45:56,788
[svira vesela glazba]

842
00:46:10,284 --> 00:46:11,423
[pukotine]

843
00:46:21,537 --> 00:46:22,918
opa Stani gore.

844
00:46:22,952 --> 00:46:24,782
Moram s nekim razgovarati.

845
00:46:24,816 --> 00:46:26,611
Neće se dogoditi.
Natrag u red.

846
00:46:26,645 --> 00:46:27,854
[pukotine]

847
00:46:29,545 --> 00:46:30,926
Nadam se da ću biti arhitekt

848
00:46:30,960 --> 00:46:33,652
koji gradi
metafizički plućni džep

849
00:46:33,687 --> 00:46:34,999
to ih budi.

850
00:46:35,689 --> 00:46:37,173
I također mislim...

851
00:46:37,208 --> 00:46:38,381
[razbijanje stakla]

852
00:46:38,416 --> 00:46:41,005
da ova objektivna istina
u kojoj živimo,

853
00:46:41,384 --> 00:46:42,661
a ovo--

854
00:46:42,696 --> 00:46:44,111
-[čovjek] Jebi ga!
-[ljudi vrište]

855
00:46:44,146 --> 00:46:46,631
Sačekaj sekundu.
Pokušavam ti reći
nešto važno ovdje.

856
00:46:46,665 --> 00:46:47,528
ja...

857
00:46:47,563 --> 00:46:48,840
Ova objektivna istina
u kojoj živimo,

858
00:46:48,875 --> 00:46:50,738
ne dolazi
iz mozga.

859
00:46:50,773 --> 00:46:51,912
Dolazi iz srca.

860
00:46:51,947 --> 00:46:54,570
[povlačenje metala]

861
00:46:54,604 --> 00:46:57,435
Ikad nešto pomislio
tako duboko, bilo je poput tebe
nikada nisu ni razmišljali o njima?

862
00:46:57,469 --> 00:47:00,024
U svijetu više metafizičkom
nego bilo što drugo--

863
00:47:06,927 --> 00:47:09,965
Prošli petak,
je li bio s tobom cijelu noć?

864
00:47:13,761 --> 00:47:14,866
[gunđa]

865
00:47:14,901 --> 00:47:16,281
[trbušnjaci]

866
00:47:17,144 --> 00:47:18,525
[zveckanje metala o pod]

867
00:47:25,290 --> 00:47:27,327
[žena] Ne mislim
ovo je tako dobra ideja.

868
00:47:27,361 --> 00:47:28,811
Hej, hej, hej. pogledaj...

869
00:47:28,846 --> 00:47:30,675
Ja sam stvarno dobar momak.

870
00:47:30,709 --> 00:47:32,125
On je stvarno dobar momak.

871
00:47:32,159 --> 00:47:33,920
Moramo živjeti
dok smo mladi, znaš,

872
00:47:33,954 --> 00:47:36,025
iskoristiti prednost
ovih trenutaka.

873
00:47:36,060 --> 00:47:39,063
Carpe diem, znaš,
Unovči, ovo je vrijeme.

874
00:47:39,684 --> 00:47:41,099
- Valjda je tako.
-Da.

875
00:47:43,930 --> 00:47:45,793
[ljudi brbljaju]

876
00:47:45,828 --> 00:47:47,865
[čovjek] Yo, što ima?

877
00:47:47,899 --> 00:47:49,625
Što ti se dogodilo s licem?

878
00:47:50,419 --> 00:47:51,627
Sviđa mi se tvoja kosa.

879
00:47:52,973 --> 00:47:55,079
Jeste li ovdje na konferenciji?

880
00:47:58,323 --> 00:48:00,256
[lupanje]

881
00:48:08,264 --> 00:48:10,853
stvarno mi je žao.
Jebote, nema fuglia.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,061
Bez odvjetnika.

883
00:48:14,961 --> 00:48:17,032
[ljudi brbljaju]

884
00:48:20,345 --> 00:48:21,588
[lupanje]

885
00:48:26,006 --> 00:48:27,939
Stvarno? Kao...

886
00:48:27,974 --> 00:48:30,217
[vrištanje]
[svira vesela glazba]

887
00:48:32,944 --> 00:48:35,119
opa Hej, slušaj...

888
00:48:39,088 --> 00:48:40,918
Što nije u redu s tobom?

889
00:48:40,952 --> 00:48:43,058
[Svira deset dvadeset deset]

890
00:48:49,478 --> 00:48:54,690
♪ Kad mi je toliko potrebno
Zašto ne dođeš braniti ♪

891
00:48:54,724 --> 00:48:59,108
♪ Možeš li mi tako reći
To ćeš i biti
Užasan prijatelj ♪

892
00:48:59,143 --> 00:49:02,387
♪ Podsjećaš me na
Daleko sazviježđe ♪

893
00:49:02,422 --> 00:49:05,183
♪ Način na koji to prikrivaš
Ali ne daj da diram ♪

894
00:49:05,218 --> 00:49:07,737
♪ Sada želiš znati
Je li to važno ♪

895
00:49:07,772 --> 00:49:11,638
♪ Dušo, sad ovisi
Ovisi ♪

896
00:49:15,297 --> 00:49:16,608
[gunđanje]

897
00:49:27,930 --> 00:49:29,000
Što je to bilo?

898
00:49:29,035 --> 00:49:30,346
Ah, nije to ništa, dušo.
Smjestimo se udobno.

899
00:49:30,381 --> 00:49:32,486
[čovjek] Ne, ne, ne, ne! [lupanje]

900
00:49:32,521 --> 00:49:35,593
vidjeti? rekla sam ti.
Nije ništa. [smijeh]

901
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
[tup udarac] [čovjek vrišti]

902
00:49:37,215 --> 00:49:39,183
Čovječe, brate, idi provjeri.

903
00:49:39,217 --> 00:49:40,598
Provjerio sam ga prošli put.

904
00:49:40,632 --> 00:49:41,737
[pukne]

905
00:49:44,947 --> 00:49:47,225
Lude stvari uvijek budu
događa u bratstvu.

906
00:49:47,260 --> 00:49:48,192
[smijeh]

907
00:49:48,226 --> 00:49:51,091
[lupanje] [čovjek viče]

908
00:49:51,436 --> 00:49:52,299
stari?

909
00:49:53,197 --> 00:49:54,301
brate

910
00:49:54,336 --> 00:49:56,303
- Vjerojatno bih trebao ići...
-Ššš!

911
00:49:56,994 --> 00:49:58,167
Ti idi.

912
00:50:00,963 --> 00:50:02,033
[vrata se zatvaraju]

913
00:50:02,068 --> 00:50:03,310
[vikanje]

914
00:50:03,345 --> 00:50:05,381
Čovječe, moramo
odlazi odavde.
Moramo pobjeći.

915
00:50:05,416 --> 00:50:07,038
Kicoš! [luke vratima]

916
00:50:07,590 --> 00:50:08,591
[luke vratima]

917
00:50:13,562 --> 00:50:14,563
Idi doma!

918
00:50:17,945 --> 00:50:19,154
Što je...

919
00:50:20,672 --> 00:50:21,777
[vrišti]

920
00:50:21,811 --> 00:50:23,192
Ti si nam ovo učinio.

921
00:50:23,227 --> 00:50:25,022
Ali nikad nisam
vidio sam te prije.

922
00:50:25,056 --> 00:50:27,231
Pokupio si djevojku
drugu noć.

923
00:50:27,645 --> 00:50:28,749
Ellie.

924
00:50:28,784 --> 00:50:30,855
Vidi, ja... imam puno
željeza u vatri, dušo.

925
00:50:30,889 --> 00:50:32,063
[stenjanje]

926
00:50:32,098 --> 00:50:34,307
Ti jebena kučko Franken!

927
00:50:34,341 --> 00:50:36,792
Vratio si nas ovdje,

928
00:50:36,826 --> 00:50:38,552
a onda si nas ubio.

929
00:50:38,587 --> 00:50:40,623
Ja to nikad ne bih napravio!

930
00:50:40,658 --> 00:50:42,073
Ja sam dobar momak!

931
00:50:42,108 --> 00:50:44,041
-Da?
-[plakanje]

932
00:50:45,076 --> 00:50:46,560
Stvarno dobar tip?

933
00:50:46,595 --> 00:50:49,149
O moj Bože.
O moj Bože, kunem se.
Vidi, vidi, ne znam.

934
00:50:49,184 --> 00:50:51,531
Ta djevojka je bila tako potresena,
ušla je u kombi ili tako nešto.

935
00:50:52,118 --> 00:50:53,498
Čiji je kombi bio?

936
00:50:53,533 --> 00:50:56,674
[viče] Neki jebeni
studenta medicine, ne znam.

937
00:50:56,708 --> 00:50:58,572
- Bilo je tako jebeno...
-Lažeš!

938
00:50:58,607 --> 00:51:01,920
-Ne lažem!
-Koliko drugih
jesi li ubio?

939
00:51:01,955 --> 00:51:04,544
Nisam. Kunem se, nisam.

940
00:51:05,372 --> 00:51:06,304
Reci to.

941
00:51:06,339 --> 00:51:09,342
[muca] Volim te.

942
00:51:09,376 --> 00:51:10,929
Što... što ti
želiš da kažem?

943
00:51:10,964 --> 00:51:12,138
Reci da ti je žao!

944
00:51:12,172 --> 00:51:14,657
Oh, oprosti!
Tako mi je jebeno žao.

945
00:51:14,692 --> 00:51:15,831
šališ se ja...

946
00:51:15,865 --> 00:51:19,006
Molim te, kunem ti se,
Nikada više ovo neću učiniti.

947
00:51:19,041 --> 00:51:21,043
-Da.
-Da.

948
00:51:21,078 --> 00:51:22,665
Znamo da nećete.

949
00:51:22,700 --> 00:51:24,426
Oh, dušo. hajde

950
00:51:25,116 --> 00:51:26,497
[škripanje]

951
00:51:26,945 --> 00:51:28,257
[gunđa]

952
00:51:35,644 --> 00:51:37,094
[grgljanje]

953
00:51:49,347 --> 00:51:50,555
[gunđa]

954
00:51:50,590 --> 00:51:52,971
Bože, ne mogu vjerovati
upravo smo to učinili!

955
00:51:53,006 --> 00:51:54,766
Bilo je nevjerojatno!

956
00:51:54,801 --> 00:51:56,147
Bilo je tako dobro.

957
00:51:56,182 --> 00:51:58,287
Tko je znao da ubojstva mogu
budi takva žurba!

958
00:51:58,322 --> 00:52:01,428
Ah, Ellie,
ti s tom tučnjavom!

959
00:52:01,463 --> 00:52:02,705
Oh, ne, moj Bože. Madeleine,

960
00:52:02,740 --> 00:52:04,983
kad je bila [reži]
Bio sam kao [vrišti].

961
00:52:05,018 --> 00:52:06,606
O moj Bože, vi ljudi.

962
00:52:06,640 --> 00:52:08,159
Dobivamo krv
po svim sjedalima.

963
00:52:08,194 --> 00:52:09,574
Upravo sam ovu stvar očistio.

964
00:52:09,609 --> 00:52:12,543
Snap. Hm, možda
trebali bismo...

965
00:52:12,577 --> 00:52:14,441
vrati se u stan,
jer ovo bi moglo biti loše.

966
00:52:14,476 --> 00:52:16,236
Mislim, uvijek možemo
osvetiti se kasnije.

967
00:52:16,271 --> 00:52:17,789
momci. Dečki, dečki, dečki.

968
00:52:18,583 --> 00:52:19,515
Izgled.

969
00:52:21,207 --> 00:52:22,932
Taj kombi je bio
prati nas cijelu noć.

970
00:52:22,967 --> 00:52:25,797
Samo ga zanemarite. Trebali bismo
vrati se u stan
i popravimo se.

971
00:52:26,660 --> 00:52:27,523
Ne još.

972
00:52:29,007 --> 00:52:30,457
[bučno jede]

973
00:52:31,941 --> 00:52:33,011
vidjeti?

974
00:52:33,046 --> 00:52:34,427
Uzmite svoj dodatni umak.

975
00:52:34,461 --> 00:52:36,705
Cijeli sendvič
samo postaje mokra.

976
00:52:36,739 --> 00:52:39,190
Jadna je stvar...

977
00:52:39,225 --> 00:52:41,019
To je sendvič s piletinom.

978
00:52:41,054 --> 00:52:42,987
U redu? Umaci
nije važno, čovječe.

979
00:52:43,021 --> 00:52:44,816
To je samo jebena majoneza.

980
00:52:44,851 --> 00:52:46,370
Trebalo je biti bolje, čovječe.

981
00:52:47,336 --> 00:52:48,682
Trpaš smeće u mene.

982
00:52:48,717 --> 00:52:51,444
Ne trebaš ići
stalno o tome, u redu?
shvaćam.

983
00:52:51,478 --> 00:52:53,929
To je pileći sa--
Da, ukusno je.

984
00:52:53,963 --> 00:52:55,172
Uživam u tome.

985
00:52:55,206 --> 00:52:56,483
-U redu.
- To je sve što sam želio.

986
00:52:56,518 --> 00:52:58,036
U redu, onda samo...

987
00:52:58,071 --> 00:52:59,176
Je li bilo tako teško?

988
00:52:59,210 --> 00:53:01,074
Pa, ne trebam imati
20-minutni razgovor--

989
00:53:01,108 --> 00:53:03,456
Tamo je slatka duša!
Pusti ga van!

990
00:53:06,183 --> 00:53:07,425
ukusno je

991
00:53:07,460 --> 00:53:08,909
A umak je dobar?

992
00:53:09,600 --> 00:53:10,877
Što je to?

993
00:53:10,911 --> 00:53:12,189
Što dovraga?

994
00:53:15,019 --> 00:53:17,332
Uh, izgleda
ona je u krevetu, čovječe.

995
00:53:21,439 --> 00:53:24,339
Da. Zaokružite
još jednom.

996
00:53:25,788 --> 00:53:27,514
[vikanje]

997
00:53:27,549 --> 00:53:28,757
Will! Htjeti!

998
00:53:30,310 --> 00:53:31,415
Hej, hej, hej!

999
00:53:31,449 --> 00:53:34,072
Hej, spusti to.
Spusti to. hej

1000
00:53:34,107 --> 00:53:35,453
Razgovarajmo, u redu?

1001
00:53:37,352 --> 00:53:39,423
Ti si nam ovo učinio!

1002
00:53:39,457 --> 00:53:42,943
Ne. Ne. Samo smo
radeći svoj posao.

1003
00:53:42,978 --> 00:53:44,807
Samo promatramo.

1004
00:53:44,842 --> 00:53:47,362
Nitko nije ovdje da te povrijedi.

1005
00:53:47,396 --> 00:53:50,503
[električno zujanje]

1006
00:53:54,783 --> 00:53:56,819
Ostani dolje, lijepa nakazo.

1007
00:53:58,131 --> 00:53:59,615
[gunđa]

1008
00:53:59,650 --> 00:54:01,307
[dihtanje]

1009
00:54:06,691 --> 00:54:07,968
[gunđanje]

1010
00:54:13,595 --> 00:54:15,217
Čekaj! Čekati!

1011
00:54:15,252 --> 00:54:16,494
Čekati!

1012
00:54:16,529 --> 00:54:18,151
[gunđa]

1013
00:54:18,185 --> 00:54:19,359
[pukotine]

1014
00:54:29,024 --> 00:54:30,577
[glazba za video igre]

1015
00:54:43,970 --> 00:54:45,247
[kucanje na vrata]

1016
00:54:45,282 --> 00:54:46,559
Samo malo.

1017
00:54:48,112 --> 00:54:49,424
[kucanje se nastavlja]

1018
00:54:51,564 --> 00:54:54,049
-Oh, sranje, što ti se dogodilo?
- Duga priča.

1019
00:54:58,329 --> 00:55:00,918
Oh, ne, moram imati
pogled na ovo. U redu?

1020
00:55:00,952 --> 00:55:02,368
Bit ću vrlo nježan.

1021
00:55:04,646 --> 00:55:06,303
[škripanje]

1022
00:55:06,337 --> 00:55:08,270
-Oprostite.
-U redu je. u redu je

1023
00:55:08,305 --> 00:55:11,135
Uh, drži ovo
tamo, u redu?

1024
00:55:11,169 --> 00:55:12,550
Odmah se vraćam.

1025
00:55:20,765 --> 00:55:22,008
La...

1026
00:55:25,736 --> 00:55:27,427
Ovo bi moglo boljeti
malo, u redu?

1027
00:55:29,118 --> 00:55:31,880
Imate li što
piti?

1028
00:55:33,226 --> 00:55:34,848
[nježna glazba svira]

1029
00:55:42,235 --> 00:55:44,893
Obično ne pijem
dok ovo radim,

1030
00:55:44,927 --> 00:55:46,964
tako da može ostaviti mali ožiljak.

1031
00:55:50,416 --> 00:55:52,694
Ali ne mislim
svatko će primijetiti.

1032
00:55:52,728 --> 00:55:54,661
Pa hoćeš li mi reći
što se dogodilo

1033
00:55:55,144 --> 00:55:56,767
Oh...

1034
00:55:56,801 --> 00:56:01,012
Samo sam pitao nekoliko ljudi
nekoliko pitanja o
tko nam je ovo napravio.

1035
00:56:01,047 --> 00:56:02,082
to je sve

1036
00:56:03,118 --> 00:56:04,222
U redu.

1037
00:56:04,257 --> 00:56:05,569
Pa, to je moje liječničko mišljenje

1038
00:56:05,603 --> 00:56:08,295
vjerojatno ne biste trebali pitati
tko ima još pitanja,

1039
00:56:08,330 --> 00:56:10,608
barem do ovih stvari
zacijeliti preko.

1040
00:56:10,643 --> 00:56:12,921
[Jennifer] Je li on
pokušava nas napiti?

1041
00:56:12,955 --> 00:56:14,819
[Madeleine] Dobila sam
ravno u njezinu glavu.

1042
00:56:14,854 --> 00:56:17,201
[Ellie] Što? Vi momci
ne voliš vino?

1043
00:56:17,235 --> 00:56:19,168
Super mjesto imate ovdje.
[smijeh]

1044
00:56:19,203 --> 00:56:20,722
hvala Sam sam ga ukrasio.

1045
00:56:22,517 --> 00:56:25,658
Pa, hvala što postojite
kao, tako slatko

1046
00:56:25,692 --> 00:56:29,144
i uzimajući stvarno
dobra briga za nas.

1047
00:56:29,178 --> 00:56:30,697
Nema na čemu.

1048
00:56:30,732 --> 00:56:33,320
-[Jennifer] Ma daj.
-[Ellie] Što?
On je sladak, zar ne?

1049
00:56:33,355 --> 00:56:35,737
[Madeleine] Mislim
barem jedan od nas
je lagan.

1050
00:56:35,771 --> 00:56:38,395
Sad se činiš da si stvarno spreman
na cijelom ovom divljanju,

1051
00:56:38,429 --> 00:56:40,845
ali samo mislim da bi trebao
samo se opusti s tim.

1052
00:56:40,880 --> 00:56:43,330
jednostavno ne želim
vidjeti te ozlijediti.

1053
00:56:43,365 --> 00:56:44,435
[Ellie] Au!

1054
00:56:44,470 --> 00:56:46,437
[Madeleine] Pa,
on je nekako sladak.

1055
00:56:46,472 --> 00:56:48,266
[Jennifer] Dame,
ne želimo ovo učiniti.

1056
00:56:48,301 --> 00:56:51,580
Pogledaj mu stan,
to je kao moja 14-godišnjakinja
bratić živi ovdje.

1057
00:56:51,615 --> 00:56:54,549
znaš što
Imaš stvarno
lijepo oko.

1058
00:56:55,895 --> 00:56:56,758
Mislim, "oči".

1059
00:56:56,792 --> 00:56:58,898
Oboje su stvarno dobri.

1060
00:56:58,932 --> 00:57:01,072
Vrlo... vrlo različito
jedni od drugih.

1061
00:57:01,107 --> 00:57:02,902
Oni su vrlo... vrlo jedinstveni.

1062
00:57:02,936 --> 00:57:04,041
Jako lijepo.

1063
00:57:04,075 --> 00:57:06,043
Vrlo lijepo jedinstveno.

1064
00:57:10,081 --> 00:57:11,842
Hvala. [smijeh]

1065
00:57:11,876 --> 00:57:14,638
-[Madeleine] Svi za,
reci "Da."
-[Ellie] Da.

1066
00:57:14,672 --> 00:57:16,433
[Jennifer] Uf. Što god.

1067
00:57:16,467 --> 00:57:17,744
[svira "Danger Love"]

1068
00:57:17,779 --> 00:57:21,610
♪ Želim vidjeti te oči

1069
00:57:21,645 --> 00:57:24,682
♪ Koju si mi dao one noći

1070
00:57:25,442 --> 00:57:27,927
♪ Tako radoznao

1071
00:57:29,273 --> 00:57:31,586
♪ Tako radoznao

1072
00:57:32,828 --> 00:57:36,660
♪ Želim vidjeti te oči

1073
00:57:36,694 --> 00:57:39,835
♪ Koju si mi dao one noći

1074
00:57:40,526 --> 00:57:43,011
♪ Tako radoznao

1075
00:57:44,219 --> 00:57:46,566
♪ Tako radoznao

1076
00:57:49,535 --> 00:57:53,642
♪Oni to zovu ljubav prema opasnosti
Jer teško je otići ♪

1077
00:57:53,677 --> 00:57:57,094
♪ Tako stvara ovisnost
I tako između ♪

1078
00:57:57,128 --> 00:58:00,891
♪ I moje nježno srce
I tvoje nježno srce ♪

1079
00:58:00,925 --> 00:58:04,584
♪ I naše nježno srce
U opasnosti je♪

1080
00:58:04,619 --> 00:58:06,655
[svira hard rock glazba]

1081
00:58:10,038 --> 00:58:11,798
Jeste li spremni?

1082
00:58:11,833 --> 00:58:12,937
[smijeh]

1083
00:58:17,563 --> 00:58:19,185
[Garrett] Stvarno sam dobro
uz samo maženje.

1084
00:58:19,219 --> 00:58:21,221
Ne mislim tako.

1085
00:58:23,465 --> 00:58:25,605
Da. Oh, da!

1086
00:58:26,295 --> 00:58:28,263
Ugrizi me za prste.

1087
00:58:28,297 --> 00:58:29,885
Ugrizi me za prste.

1088
00:58:30,472 --> 00:58:31,784
jao jao

1089
00:58:33,061 --> 00:58:34,787
[gunđanje]

1090
00:58:43,520 --> 00:58:45,038
[vrištanje]

1091
00:58:46,833 --> 00:58:48,076
[uzdahne]

1092
00:58:48,110 --> 00:58:49,284
To nam je trebalo.

1093
00:58:50,596 --> 00:58:52,149
Da. ne...

1094
00:58:52,183 --> 00:58:53,115
Nije problem.

1095
00:58:57,430 --> 00:58:58,500
Jeste li...

1096
00:58:58,535 --> 00:58:59,743
jesi dobro

1097
00:59:01,641 --> 00:59:03,022
Da. ja sam...

1098
00:59:04,541 --> 00:59:06,888
dobro smo

1099
00:59:18,313 --> 00:59:21,558
Ovaj ničim izazvani napad
dovela do nekoliko žrtava

1100
00:59:21,592 --> 00:59:24,181
i preživjeli
se osjeća povrijeđeno.

1101
00:59:24,215 --> 00:59:25,423
[Doug] Ova djevojka je ušla,

1102
00:59:25,458 --> 00:59:28,219
i zabrljao svaki
jedini od naše braće,

1103
00:59:28,254 --> 00:59:29,738
i...i također povrijediti ljude.

1104
00:59:29,773 --> 00:59:32,603
Nema puno toga unutra,
samo mnogo bilješki i...

1105
00:59:33,880 --> 00:59:35,917
i primanja od
Chick-fil-A.

1106
00:59:35,951 --> 00:59:37,297
[reporter] Što radi
ona izgleda?

1107
00:59:37,332 --> 00:59:41,301
[Doug] Uh, ona ima
nešto na njenom licu,

1108
00:59:41,336 --> 00:59:42,302
kao... kao ožiljak...

1109
00:59:42,337 --> 00:59:43,752
Možda je slijepa ulica.

1110
00:59:46,548 --> 00:59:47,963
Pa mora se
biti nešto.

1111
00:59:48,688 --> 00:59:50,448
Ne. Ne, nema ništa.

1112
00:59:50,483 --> 00:59:53,382
[reporter] Jeste li izgubili
svi najbliži tebi
u svom životu?

1113
00:59:53,417 --> 00:59:56,109
[čovjek] Da, izgubili smo
puno dobrih momaka danas.

1114
00:59:56,144 --> 00:59:58,905
Uh, Cody, Toby,

1115
00:59:59,457 --> 01:00:01,908
Jody, uh, Brody...

1116
01:00:02,909 --> 01:00:06,154
Brad i Brad.
Jučer sam izgubio oba Brada.

1117
01:00:06,188 --> 01:00:08,156
Puno dobrih momaka.
Puno dobrih momaka.

1118
01:00:08,190 --> 01:00:11,159
[reporter] Policija je
upozoravajući javnost
paziti na ženu

1119
01:00:11,193 --> 01:00:13,748
između pet i
šest i pol stopa,

1120
01:00:13,782 --> 01:00:17,579
s nekim ožiljcima na licu,
nosi plavu jaknu.

1121
01:00:17,614 --> 01:00:19,029
[TV brbljanje nestaje]

1122
01:00:21,031 --> 01:00:22,135
[uzdah]

1123
01:00:22,170 --> 01:00:23,965
-Što radiš?
- Tako je najbolje.

1124
01:00:23,999 --> 01:00:26,312
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
tako je najbolje,
tako je najbolje.

1125
01:00:26,346 --> 01:00:28,694
Vidi, ne možeš nastaviti
što si radio sinoć.

1126
01:00:29,833 --> 01:00:30,937
Nije zdravo.

1127
01:00:30,972 --> 01:00:32,421
Još bi mogli biti
traži nas.

1128
01:00:32,456 --> 01:00:33,457
Policija također.

1129
01:00:33,491 --> 01:00:35,183
- Sigurnije je ako ostaneš ovdje...
-Ne!

1130
01:00:35,217 --> 01:00:36,805
Ne možeš se promijeniti
što ti se dogodilo.

1131
01:00:36,840 --> 01:00:38,807
Zašto je to toliko važno?

1132
01:00:42,121 --> 01:00:43,363
Lagao si nam.

1133
01:00:43,398 --> 01:00:45,538
Ne, pokušao sam
da te zaštitim.

1134
01:00:45,572 --> 01:00:47,644
Možemo se pobrinuti
od nas samih.

1135
01:00:48,990 --> 01:00:50,370
Dobro, onda jesam
dolazi s tobom.

1136
01:00:55,721 --> 01:00:57,446
Ovo je sranje,
usput rečeno.

1137
01:00:57,481 --> 01:00:58,793
ovo smo mi...

1138
01:01:00,139 --> 01:01:01,692
štiteći vas.

1139
01:01:07,974 --> 01:01:09,355
[stenje]

1140
01:01:14,429 --> 01:01:15,810
[izdahne]

1141
01:01:16,189 --> 01:01:17,259
hvala

1142
01:01:18,433 --> 01:01:20,297
Vidimo se opet uskoro.

1143
01:01:24,232 --> 01:01:26,579
Gle, nije važno
tko ti je ovo napravio.

1144
01:01:26,613 --> 01:01:28,132
Ovo ste sada.

1145
01:01:28,167 --> 01:01:30,203
[Ellie] Ljudi, možda je u pravu.

1146
01:01:30,238 --> 01:01:32,136
Mogli bismo ostati ovdje
s Garrettom.

1147
01:01:32,171 --> 01:01:34,345
[Jennifer] Mislila sam
pronalazak tko je ovo učinio
dalo bi nam neki zaključak

1148
01:01:34,380 --> 01:01:37,176
ali ubijajući više ljudi
neće nas nikamo odvesti.

1149
01:01:37,210 --> 01:01:39,937
[Madeleine] Psiho
odgovoran za ovo
neće stati.

1150
01:01:39,972 --> 01:01:41,490
Vidio si dečke s kombijem.

1151
01:01:41,525 --> 01:01:42,906
Više će uslijediti.

1152
01:01:42,940 --> 01:01:45,840
Nakon ovoga sve
bit će savršeno. vidjet ćeš.

1153
01:01:46,633 --> 01:01:49,153
Dakle, ostaješ li?

1154
01:01:50,776 --> 01:01:52,122
Čekaj ovdje.

1155
01:01:55,539 --> 01:01:56,782
Vratit ćemo se uskoro.

1156
01:01:59,681 --> 01:02:01,062
[zveckanje]

1157
01:02:02,063 --> 01:02:03,167
[uzdahne]

1158
01:02:18,424 --> 01:02:20,737
[svira bossa nova glazba]

1159
01:02:29,711 --> 01:02:31,126
[telefon zvoni]

1160
01:02:32,541 --> 01:02:34,060
Da?

1161
01:02:34,095 --> 01:02:35,130
Uh, da.

1162
01:02:36,476 --> 01:02:40,170
[tihi glas]
Uh, ona nosi, kao
suknju i bluzu.

1163
01:02:42,068 --> 01:02:44,450
Kao crne papuče.

1164
01:02:46,003 --> 01:02:47,349
Ona je kao 7 ili 8.

1165
01:02:49,006 --> 01:02:51,388
Što to uopće znači...
Oh, dovraga.

1166
01:02:51,698 --> 01:02:52,907
[njuši]

1167
01:02:52,941 --> 01:02:54,805
Kao breskve, mislim.

1168
01:02:54,840 --> 01:02:56,773
ja mislim. Kao breskva.

1169
01:02:57,187 --> 01:02:58,326
Kao breskva.

1170
01:02:58,705 --> 01:02:59,914
sviđa mi se.

1171
01:02:59,948 --> 01:03:01,294
Ne znam je li...

1172
01:03:01,329 --> 01:03:02,088
ne znam

1173
01:03:02,123 --> 01:03:03,849
Vi odlučujete. Ja ne... u redu.

1174
01:03:06,334 --> 01:03:07,853
Bok.

1175
01:03:07,887 --> 01:03:10,234
Kirurg će vas sada primiti.

1176
01:03:20,624 --> 01:03:21,901
[duboko udahne]

1177
01:03:23,869 --> 01:03:27,355
Pa, uh, Madeleine, um...

1178
01:03:27,389 --> 01:03:29,460
Što vas zanima
u mojoj proceduri?

1179
01:03:29,495 --> 01:03:32,843
Pa, valjda jesam
uvijek sam osjećao da sam...

1180
01:03:34,431 --> 01:03:35,535
nedostaje...

1181
01:03:36,329 --> 01:03:37,779
na neki način.

1182
01:03:37,814 --> 01:03:39,194
Kao da sam bio nepotpun.

1183
01:03:39,781 --> 01:03:41,645
Rad u tijeku.

1184
01:03:41,679 --> 01:03:43,612
Zadrži tu misao.
Samo jednu sekundu.

1185
01:03:43,647 --> 01:03:45,131
[svira jeziva glazba]

1186
01:03:48,031 --> 01:03:49,480
Jednostavno ne možeš nikad
biti previše oprezan.

1187
01:03:50,274 --> 01:03:51,482
Gdje smo stali?

1188
01:03:51,517 --> 01:03:55,866
Uh, pa, valjda sam samo
zanimaju uobičajene stvari.

1189
01:03:55,901 --> 01:03:59,766
Uh, živahnije grudi,
duže noge...

1190
01:03:59,801 --> 01:04:01,941
Pretpostavljam da bi moje dupe moglo biti
radio na malo,

1191
01:04:01,976 --> 01:04:04,944
i mislim da sam bio
kratka s mojim očima,

1192
01:04:04,979 --> 01:04:07,809
a ja stvarno ne
kao moji nokti...

1193
01:04:07,844 --> 01:04:10,294
Ili moje uši i ja stvarno
ne sviđa mi se moje lice.

1194
01:04:10,329 --> 01:04:14,574
Mogli bismo sve to popraviti
baš za tebe. [smijeh]

1195
01:04:14,609 --> 01:04:16,714
Hm, postoji li
preferencija kose, ili--

1196
01:04:16,749 --> 01:04:17,612
Plavuša.

1197
01:04:18,371 --> 01:04:19,752
Crnka.

1198
01:04:19,786 --> 01:04:21,374
Ponekad ne pomaže
biti previše izbirljiv.

1199
01:04:21,409 --> 01:04:25,102
Hm, pročitao sam to ranije
imate povijest
duševne bolesti.

1200
01:04:26,414 --> 01:04:27,656
Nisam bolesna.

1201
01:04:27,691 --> 01:04:29,106
ja znam ja znam u redu je

1202
01:04:29,141 --> 01:04:31,419
Mislim, ako presiječemo
svi koji nisu bili
sasvim točno u nogicu,

1203
01:04:31,453 --> 01:04:32,938
nikad ne bismo imali
jedan od ovih, hm...

1204
01:04:32,972 --> 01:04:34,732
Sve alergije, osjetljivost
na drogu,

1205
01:04:34,767 --> 01:04:39,047
ili najbližeg rođaka biste
voljeti obavijestiti u slučaju
hitna medicinska pomoć?

1206
01:04:39,082 --> 01:04:41,291
Sjajno. Sve je ovo lijepo
kotlovska ploča stvari.

1207
01:04:41,325 --> 01:04:44,777
Siguran sam da ćeš...
pogledajte ga
u slobodno vrijeme.

1208
01:04:44,811 --> 01:04:46,606
Idemo u obilazak, može?

1209
01:04:49,713 --> 01:04:50,990
Voljela bih to.

1210
01:04:54,338 --> 01:04:57,341
[kirurg] Ovdje je
magija se događa.

1211
01:04:57,376 --> 01:04:59,102
Sada, razumiješ
ovo je malo drugačije

1212
01:04:59,136 --> 01:05:01,725
nego moj drugi
komercijalniju karijeru.

1213
01:05:01,759 --> 01:05:03,451
Ali želim da cijeniš

1214
01:05:03,485 --> 01:05:05,246
ovakve postupke
su moja strast.

1215
01:05:05,280 --> 01:05:06,695
[Madeleine] Što je
tvoja stopa uspješnosti?

1216
01:05:06,730 --> 01:05:08,456
Ne volim voditi rezultat.

1217
01:05:08,490 --> 01:05:11,666
Znam da sam naučio
puno o tome što ne raditi.

1218
01:05:11,700 --> 01:05:14,945
Smiješna stvar o arterijama,
super ljepilo, vlaga, raspadanje--

1219
01:05:14,980 --> 01:05:16,222
Vidio sam dovoljno.

1220
01:05:17,879 --> 01:05:19,191
Kada počinjemo?

1221
01:05:19,639 --> 01:05:20,606
Stvarno?

1222
01:05:20,640 --> 01:05:22,573
Uh, super. Sigurno si
ovo je ono što želiš?

1223
01:05:22,608 --> 01:05:24,921
Jer iz pravnih razloga,
Mislim, trebaš to potpisati.

1224
01:05:24,955 --> 01:05:26,267
Naravno.

1225
01:05:28,648 --> 01:05:30,236
Bit ću savršena.

1226
01:05:31,513 --> 01:05:32,687
[gunđa]

1227
01:05:32,721 --> 01:05:33,791
[dihtanje]

1228
01:05:33,826 --> 01:05:35,897
Taj je debeo.

1229
01:05:35,932 --> 01:05:37,519
Sva ova tijela su
garantirano upotrebljiv.

1230
01:05:37,554 --> 01:05:38,762
Većina ih je mlađa od 50 godina,

1231
01:05:38,796 --> 01:05:41,282
većina nepušača i
bez meta.

1232
01:05:42,179 --> 01:05:44,526
Također, nehormonski
i 100% organski.

1233
01:05:47,391 --> 01:05:50,291
Samo malo crnog tržišta
kirurgija humor tamo.

1234
01:05:50,325 --> 01:05:53,535
[pročišćava grlo] Dakle, da li, uh,
želiš izabrati?

1235
01:05:53,570 --> 01:05:56,055
Koja je vaša politika
na opskrbu vlastitim?

1236
01:05:58,782 --> 01:06:00,025
[klikovi kamere]

1237
01:06:01,681 --> 01:06:02,889
[škripa guma]

1238
01:06:02,924 --> 01:06:04,961
-Dovraga?
-Upravo si udario nekoga.

1239
01:06:05,582 --> 01:06:06,721
Tu je broj jedan.

1240
01:06:07,584 --> 01:06:09,310
[svira vesela glazba]

1241
01:06:12,140 --> 01:06:15,040
Kunem se da sam se spetljao
sa ovom ribom...

1242
01:06:15,074 --> 01:06:17,974
- Uvijek kažeš...
- Ne, ona je kao,
otišao u NTR.

1243
01:06:18,008 --> 01:06:19,630
Ona je u Championsu.
Znam ovu djevojku.

1244
01:06:19,665 --> 01:06:21,218
-Požuri.
-U redu.

1245
01:06:26,189 --> 01:06:27,569
[škripa guma]

1246
01:06:28,708 --> 01:06:29,778
Shvatio sam ovo.

1247
01:06:34,783 --> 01:06:36,130
Gdje je nabavila palicu?

1248
01:06:37,614 --> 01:06:39,271
[tup udarac]

1249
01:06:39,305 --> 01:06:41,998
♪ Vidio kako kosa sijedi

1250
01:06:42,032 --> 01:06:44,655
♪ Izlazi mi iz glave

1251
01:06:47,624 --> 01:06:49,384
[kirurg] Ovo je super.

1252
01:06:49,419 --> 01:06:52,008
Tako su... [šmrcne] svježe.

1253
01:06:52,974 --> 01:06:54,803
Ah...

1254
01:06:54,838 --> 01:06:57,047
Tako impresivno, dečki.
Odakle su došli?

1255
01:06:57,496 --> 01:06:58,566
Hmm...

1256
01:06:59,567 --> 01:07:02,018
bez obzira,
ona ima dobro oko,

1257
01:07:02,052 --> 01:07:04,503
ona ima dobro oko,
a ti...

1258
01:07:05,297 --> 01:07:07,023
dobio dobru osobnost.

1259
01:07:07,057 --> 01:07:09,163
Dakle, evo o čemu razmišljam.

1260
01:07:09,197 --> 01:07:10,819
[šapuće] Oh, dušo,

1261
01:07:10,854 --> 01:07:12,683
dođi tatici.

1262
01:07:12,718 --> 01:07:14,099
Možemo rezati upravo ovdje...

1263
01:07:20,967 --> 01:07:23,729
Sad te moram pitati
ako si apsolutno
100% pozitivno

1264
01:07:23,763 --> 01:07:25,041
želiš li proći kroz ovo?

1265
01:07:26,042 --> 01:07:27,526
Pa, bio sam...

1266
01:07:27,560 --> 01:07:28,699
[ispuštanje zraka]

1267
01:07:28,734 --> 01:07:30,391
Ššš...

1268
01:07:32,600 --> 01:07:34,567
Pospana beba.

1269
01:07:35,603 --> 01:07:37,087
Ajme...

1270
01:07:39,572 --> 01:07:41,091
[zujanje pile]

1271
01:07:43,611 --> 01:07:44,784
[škripanje]

1272
01:07:46,303 --> 01:07:48,305
[napeta glazba svira]

1273
01:08:01,629 --> 01:08:02,733
hajde

1274
01:08:03,700 --> 01:08:06,841
[dramatična glazba svira]

1275
01:08:24,893 --> 01:08:26,516
[škripa guma]

1276
01:08:29,967 --> 01:08:31,797
[teško dišući]

1277
01:08:41,910 --> 01:08:42,980
[gunđanje]

1278
01:08:43,015 --> 01:08:44,223
[lupanje]

1279
01:09:05,002 --> 01:09:06,245
[viče uplašeno]

1280
01:09:10,801 --> 01:09:11,837
hajde

1281
01:09:13,804 --> 01:09:14,978
[gunđa]

1282
01:09:15,012 --> 01:09:16,221
[vrišti]

1283
01:09:16,842 --> 01:09:17,946
[škripanje]

1284
01:09:19,016 --> 01:09:20,259
[kidanje mesa]

1285
01:09:21,226 --> 01:09:22,675
[gunđanje]

1286
01:09:30,476 --> 01:09:33,962
Humpty Dumpty sjedio je na zidu,

1287
01:09:33,997 --> 01:09:38,381
Humpty Dumpty je odlično pao.

1288
01:09:38,415 --> 01:09:42,523
Svi kraljevi konji
i svi kraljevi ljudi,

1289
01:09:43,593 --> 01:09:47,459
nije mogao staviti Humptyja
opet zajedno.

1290
01:10:06,029 --> 01:10:07,341
Zdravo.

1291
01:10:08,549 --> 01:10:13,278
Ah, hej, to si ti.
Vratio si se. Oh...

1292
01:10:13,312 --> 01:10:16,798
Vau, izgledaš sjajno.

1293
01:10:16,833 --> 01:10:18,421
Ovo je super.

1294
01:10:18,455 --> 01:10:19,939
Ajme, čovječe, što se dogodilo
tvojoj kosi?

1295
01:10:19,974 --> 01:10:22,010
Prije je bilo tako dobro,
sa smeđim,
i žuto--

1296
01:10:22,045 --> 01:10:23,426
šuti!

1297
01:10:23,460 --> 01:10:26,222
Vi ćete platiti za
što si nam učinio.

1298
01:10:26,567 --> 01:10:27,809
Vau!

1299
01:10:27,844 --> 01:10:30,364
Čekati. Rekli ste "nas"?

1300
01:10:30,398 --> 01:10:33,159
Ti... ti si troje
jebeni ljudi?

1301
01:10:33,194 --> 01:10:34,851
To je tako cool!

1302
01:10:34,885 --> 01:10:35,921
[viče]

1303
01:10:35,955 --> 01:10:37,163
[smijeh]

1304
01:10:37,198 --> 01:10:38,544
Potpuna izloženost.

1305
01:10:38,579 --> 01:10:40,684
Ovo nije, kao, nikad
prije zapravo radio.

1306
01:10:40,719 --> 01:10:43,963
Tako da sam tik iznad mjeseca
odmah sada. Vau!

1307
01:10:43,998 --> 01:10:46,863
Da! Znao sam da to mogu.
Ja bih to mogao.
Ja bih to mogao.

1308
01:10:46,897 --> 01:10:48,865
Ja bih to mogao.
U tvom jebenom licu...

1309
01:10:48,899 --> 01:10:49,969
šuti!

1310
01:10:51,143 --> 01:10:53,559
Zašto si ovo napravio...

1311
01:10:54,008 --> 01:10:55,181
nama?

1312
01:10:55,216 --> 01:10:56,217
kako to misliš

1313
01:10:56,252 --> 01:10:57,736
Postupak
bio pun pogodak.

1314
01:10:57,770 --> 01:10:59,462
Iako ste poslali
neke mješovite poruke

1315
01:10:59,496 --> 01:11:00,670
ubijanjem mojih zaposlenika.

1316
01:11:00,704 --> 01:11:03,362
U redu, shvaćam,
malo si zbunjen.

1317
01:11:03,397 --> 01:11:07,193
Vjerojatno zbog cijele
stvar s tri mozga.

1318
01:11:07,228 --> 01:11:09,092
Vau! Madeleine!

1319
01:11:09,126 --> 01:11:10,300
Zašto si tako uzrujan?

1320
01:11:10,335 --> 01:11:11,957
Ovo je točno
što si htio.

1321
01:11:11,991 --> 01:11:13,476
Ti si savršena.

1322
01:11:13,510 --> 01:11:15,892
Osim kose.
Ali radit ćemo na tome.

1323
01:11:15,926 --> 01:11:16,962
[gunđa]

1324
01:11:19,102 --> 01:11:20,828
[gunđa]

1325
01:11:20,862 --> 01:11:21,932
sta to radis

1326
01:11:21,967 --> 01:11:22,933
Trebamo ga.

1327
01:11:22,968 --> 01:11:24,383
Operacija nije dovršena.

1328
01:11:24,418 --> 01:11:26,316
Što on priča
o, Madeleine?

1329
01:11:28,111 --> 01:11:29,837
pa...

1330
01:11:29,871 --> 01:11:32,667
Nisam to želio
izaći ovako, ali...

1331
01:11:34,255 --> 01:11:35,532
Iznenađenje.

1332
01:11:38,017 --> 01:11:39,398
[gunđanje]

1333
01:11:39,433 --> 01:11:40,813
[nazubljeno disanje]

1334
01:11:41,883 --> 01:11:43,195
jesi dobro

1335
01:11:43,229 --> 01:11:44,852
Mislim, izgledaš sjajno,

1336
01:11:44,886 --> 01:11:49,028
ali ne mogu te baš čitati
s cijelim... licem.

1337
01:11:50,340 --> 01:11:51,583
[gunđa]

1338
01:11:54,344 --> 01:11:55,552
Ti si nas ubio?

1339
01:11:55,587 --> 01:11:57,865
I koristio si naša tijela
za rezervne dijelove?

1340
01:11:57,899 --> 01:11:59,073
Ne...

1341
01:11:59,107 --> 01:12:01,144
izabrao sam tebe.

1342
01:12:01,178 --> 01:12:03,526
Osim toga, imali smo manjkavosti.

1343
01:12:04,354 --> 01:12:07,046
Zajedno smo gotovo savršeni.

1344
01:12:07,081 --> 01:12:08,841
Svidio mi se moj život.

1345
01:12:08,876 --> 01:12:10,395
Jennifer.

1346
01:12:10,429 --> 01:12:13,536
Kakvi prijatelji
odbaciti te na tvoj rođendan?

1347
01:12:13,570 --> 01:12:16,884
I Ellie, jesi li stvarno
želim biti zvijezda bara

1348
01:12:16,918 --> 01:12:18,126
do kraja života?

1349
01:12:18,161 --> 01:12:21,682
-Ubili smo toliko ljudi!
-Znam.

1350
01:12:21,716 --> 01:12:24,995
Nije li bilo nevjerojatno?
I to je bila samo probna vožnja.

1351
01:12:25,996 --> 01:12:27,964
Sad si dio mene.

1352
01:12:27,998 --> 01:12:30,518
Ili, ja sam dio tebe.

1353
01:12:30,553 --> 01:12:32,727
Ne želim biti dio tebe.

1354
01:12:32,762 --> 01:12:34,660
Ti bolesni kurac.

1355
01:12:38,319 --> 01:12:40,183
kako to misliš

1356
01:12:40,217 --> 01:12:42,358
[Ellie] Ja nikad,
želim voljeti...

1357
01:12:43,117 --> 01:12:44,808
Više se družiti s tobom.

1358
01:12:47,052 --> 01:12:48,467
Pa onda,

1359
01:12:49,641 --> 01:12:52,540
Samo ću morati napraviti
nekoliko izmjena.

1360
01:12:53,817 --> 01:12:55,129
Stisni ovdje,

1361
01:12:55,785 --> 01:12:57,407
malo tu,

1362
01:12:57,442 --> 01:13:01,446
par lobotomija
da te smirim.

1363
01:13:01,480 --> 01:13:04,310
I tada ćemo biti savršeni.

1364
01:13:04,345 --> 01:13:05,864
Kao vrag ćemo.

1365
01:13:05,898 --> 01:13:07,141
[gunđanje]

1366
01:13:07,175 --> 01:13:08,694
Ne, nemoj to učiniti.

1367
01:13:11,594 --> 01:13:14,044
momci! Možemo li se samo slagati?

1368
01:13:15,839 --> 01:13:17,082
[gunđanje]

1369
01:13:22,467 --> 01:13:23,882
[vrištanje]

1370
01:13:24,917 --> 01:13:26,194
[dihtanje]

1371
01:13:30,544 --> 01:13:31,959
[uzdahne u šoku]

1372
01:13:31,993 --> 01:13:33,961
[stenjanje]

1373
01:13:33,995 --> 01:13:36,619
To je u redu. vjerojatno jesam
rezervni jedan od onih
u kontejneru.

1374
01:13:38,931 --> 01:13:40,070
[vikanje]

1375
01:13:41,486 --> 01:13:43,453
Priznaj. trebaš me

1376
01:13:43,488 --> 01:13:44,696
nikad neću.

1377
01:13:46,145 --> 01:13:47,457
[teško diše]

1378
01:13:49,390 --> 01:13:50,702
[kirurg] Oh!

1379
01:13:50,736 --> 01:13:53,325
Mogu to popraviti.
Vjerojatno mogu to popraviti.

1380
01:13:53,359 --> 01:13:54,602
[klokoće]

1381
01:13:55,776 --> 01:13:57,122
[gunđanje]

1382
01:13:57,156 --> 01:13:58,261
sta to radis

1383
01:13:58,295 --> 01:13:59,745
Nemoj to piti.
Dušo, nemoj to piti.

1384
01:13:59,780 --> 01:14:01,402
ne znam
što sam stavio tamo.

1385
01:14:01,437 --> 01:14:02,541
Ne miješaj se u ovo, Ellie!

1386
01:14:02,576 --> 01:14:05,406
Ne! Ne želim živjeti
više ovako.

1387
01:14:05,441 --> 01:14:06,511
Ne!

1388
01:14:06,545 --> 01:14:07,926
Oh, jebi ga.

1389
01:14:09,445 --> 01:14:10,998
[pištanje]

1390
01:14:11,032 --> 01:14:12,517
[mehaničko zujanje]

1391
01:14:16,003 --> 01:14:17,038
Ustani.

1392
01:14:17,556 --> 01:14:20,110
Ustani, ljepotice moja.

1393
01:14:23,044 --> 01:14:25,495
Upoznaj svoju novu majku.

1394
01:14:29,257 --> 01:14:30,535
[režanje]

1395
01:14:30,569 --> 01:14:31,984
[vrištanje]

1396
01:14:39,544 --> 01:14:41,131
[otkucavanje]

1397
01:14:45,929 --> 01:14:47,172
[gunđa]

1398
01:15:02,601 --> 01:15:05,086
Neću
iznevjerio vas, gospodine predsjedniče.

1399
01:15:07,882 --> 01:15:10,747
[izdiše] Poput vrućeg noža
kroz maslac.

1400
01:15:21,206 --> 01:15:23,070
[nerazgovjetno brbljanje]

1401
01:15:27,212 --> 01:15:28,351
[pucketanje kostiju]

1402
01:15:28,385 --> 01:15:29,490
[viče]

1403
01:15:29,525 --> 01:15:30,871
Mm-hm.

1404
01:15:33,149 --> 01:15:35,116
[motivacijski instrumental
glazba svira]

1405
01:15:44,022 --> 01:15:45,575
[režanje]

1406
01:15:51,961 --> 01:15:53,479
[uzdah]

1407
01:15:53,514 --> 01:15:54,619
Nastavite s tim.

1408
01:15:54,653 --> 01:15:57,138
Jebi se! Možemo li misliti
o ovome?

1409
01:15:57,173 --> 01:16:00,417
Ne brini, Madeleine,
tvoj argument
uskoro će biti gotovo.

1410
01:16:00,452 --> 01:16:01,902
[brzo diše]

1411
01:16:01,936 --> 01:16:03,524
Trebat će ti
pustiti to.

1412
01:16:03,559 --> 01:16:04,698
šuti!

1413
01:16:04,732 --> 01:16:06,734
Možeš li pobjeći od nas?

1414
01:16:06,769 --> 01:16:08,771
Mogu li te pustiti unutra
na malu tajnu?

1415
01:16:09,495 --> 01:16:11,843
Sve svoje ljepotice podjednako volim.

1416
01:16:11,877 --> 01:16:15,191
Ali definitivno jesi
moj omiljeni.

1417
01:16:15,225 --> 01:16:16,675
[viče s gađenjem]

1418
01:16:17,434 --> 01:16:19,747
nažalost...

1419
01:16:19,782 --> 01:16:22,612
Moram te rastaviti
da vidim kako radiš.

1420
01:16:22,647 --> 01:16:24,994
Što? Što? Što?

1421
01:16:25,028 --> 01:16:26,651
Oprosti, Madeleine.

1422
01:16:26,685 --> 01:16:28,204
Ti si prototip,

1423
01:16:28,238 --> 01:16:30,482
tajna savršenstva.

1424
01:16:30,516 --> 01:16:32,415
nakon ovoga,
Napravit ću desetke,

1425
01:16:32,449 --> 01:16:33,761
stotine više.

1426
01:16:33,796 --> 01:16:35,936
-[pljune]
-[lukavo se smije]

1427
01:16:36,764 --> 01:16:39,836
I ti si mi pokazao put.

1428
01:16:40,596 --> 01:16:42,011
Svježe meso.

1429
01:16:43,737 --> 01:16:45,290
Samo da znaš,

1430
01:16:45,324 --> 01:16:47,464
ovo će mi slomiti srce,

1431
01:16:47,499 --> 01:16:49,259
koliko god lomi tvoje.

1432
01:16:50,191 --> 01:16:51,330
[zujanje pile]

1433
01:16:52,504 --> 01:16:54,368
Samo malo bliže.

1434
01:16:54,402 --> 01:16:55,680
[zvoni na vratima]

1435
01:16:56,508 --> 01:16:58,027
[prekidači se pile]

1436
01:16:58,683 --> 01:17:00,477
[zvono na vratima ponovno zvoni]

1437
01:17:00,512 --> 01:17:01,893
Pa kučkin sine.

1438
01:17:05,448 --> 01:17:06,794
[zvono na vratima]

1439
01:17:10,039 --> 01:17:11,212
[režanje]

1440
01:17:13,456 --> 01:17:15,389
Započnite. Ali nema jela.

1441
01:17:21,809 --> 01:17:23,431
[kucanje na vrata]

1442
01:17:23,466 --> 01:17:24,743
[zvoni na vratima]

1443
01:17:26,711 --> 01:17:28,954
[kucanje se nastavlja]

1444
01:17:30,784 --> 01:17:31,992
[pročišćava grlo]

1445
01:17:34,580 --> 01:17:35,961
zdravo

1446
01:17:35,996 --> 01:17:36,859
Zdravo.

1447
01:17:36,893 --> 01:17:38,861
-Kako ste?
- Dobro sam.

1448
01:17:38,895 --> 01:17:39,862
Dobro.

1449
01:17:39,896 --> 01:17:41,449
-Kako ste?
- Dobro sam, druže. Hvala.

1450
01:17:41,484 --> 01:17:43,728
-Izvrsno.
- Svejedno, ne znam
možete li mi pomoći ili ne.

1451
01:17:43,762 --> 01:17:45,868
Tražim djevojku
tko je otprilike toliko velik.

1452
01:17:45,902 --> 01:17:48,836
Ima neke stvari na licu.

1453
01:17:48,871 --> 01:17:50,769
Hm. Ovdje se nitko ne sviđa tome.

1454
01:17:50,804 --> 01:17:52,875
Jedna sekunda, jedna sekunda.
Što vi radite ovdje?

1455
01:17:53,979 --> 01:17:56,050
Samo, znaš,
tvoj osnovni, hm...

1456
01:17:56,085 --> 01:17:58,225
- tvrtka za medicinsku opskrbu.
-Stvarno?

1457
01:17:58,259 --> 01:18:00,434
O opako. Mogu li pogledati?
Upravo sam diplomirao

1458
01:18:00,468 --> 01:18:02,712
-iz medicinske škole, pa...
-Pa, uh... zatvoreni smo.

1459
01:18:02,747 --> 01:18:05,059
- Dakle, ne možemo...
-Da...

1460
01:18:05,784 --> 01:18:07,579
u redu Dakle, um,

1461
01:18:07,613 --> 01:18:09,270
- ti si liječnik.
- Jesam, da.

1462
01:18:09,305 --> 01:18:12,032
što si ti
Jeste li kao...
zubar ili nesto?

1463
01:18:13,274 --> 01:18:14,172
br.

1464
01:18:15,794 --> 01:18:17,796
[Madeleine] Ovo se činilo
tako legitimno.

1465
01:18:17,831 --> 01:18:19,660
[režanje se nastavlja]

1466
01:18:19,695 --> 01:18:21,386
[Ellie] Jesi li sad?

1467
01:18:21,420 --> 01:18:23,768
[Jennifer] Hajde. Ako mi
ne rade zajedno,
nećemo preživjeti.

1468
01:18:23,802 --> 01:18:24,976
Možemo se boriti kasnije.

1469
01:18:25,010 --> 01:18:27,668
Ali za sada,
moramo se preseliti.

1470
01:18:27,703 --> 01:18:29,118
Koliko... koliko je veliko ovo mjesto?

1471
01:18:30,498 --> 01:18:31,465
Brzo.

1472
01:18:31,499 --> 01:18:32,708
Cool. Pa što je...

1473
01:18:32,742 --> 01:18:34,710
Kolika je najamnina zemljišta
na ovom mjestu kao?

1474
01:18:34,744 --> 01:18:36,090
Mi to ne zovemo
najam zemlje ovdje.

1475
01:18:36,125 --> 01:18:37,782
Mi to zovemo, um,
samo redovita najamnina.

1476
01:18:37,816 --> 01:18:40,646
U redu, dakle hipsteri
useljenje i izrada
u trendu, zar ne?

1477
01:18:40,681 --> 01:18:42,545
-Mm-hm.
-Da, da, da. znaš...

1478
01:18:42,579 --> 01:18:45,582
Jedan, dva, tri.

1479
01:18:45,617 --> 01:18:46,860
[stenje]

1480
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
[dašćući]

1481
01:18:54,453 --> 01:18:57,491
Pa, onda ste rekli da jeste
ormar za medicinske dobavljače.

1482
01:18:57,525 --> 01:18:58,768
Mogu li provjeriti?

1483
01:18:58,803 --> 01:19:00,770
To je, um, straga je.

1484
01:19:00,805 --> 01:19:02,323
U redu je ako hodam.

1485
01:19:02,358 --> 01:19:03,773
Stvar je u tome,

1486
01:19:03,808 --> 01:19:05,741
ako samo budem
stvarno iskren s tobom.

1487
01:19:05,775 --> 01:19:06,776
Naravno.

1488
01:19:06,811 --> 01:19:08,882
Zabrinut sam za

1489
01:19:09,814 --> 01:19:11,056
tvoja obitelj...

1490
01:19:11,091 --> 01:19:13,887
Što... oni su u Engleskoj.
Ne, u redu je.

1491
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
Ničija... ničija
nedostajat ću ti uopće.

1492
01:19:15,958 --> 01:19:17,545
Pa skoro je
vrijeme je za spavanje, pa...

1493
01:19:17,580 --> 01:19:20,652
-Potpuno drugačija vremenska zona.
- Da, točno,
oko osam sati.

1494
01:19:20,686 --> 01:19:23,586
Hm, djevojka? Dečko?

1495
01:19:23,620 --> 01:19:25,036
Ne osuđujem, pa možda oboje.

1496
01:19:25,070 --> 01:19:26,727
-Samo... Da.
-[smijeh]

1497
01:19:26,762 --> 01:19:29,419
- Samo sam samac, to je sve.
-U redu. Pa onda,
upravo ovuda.

1498
01:19:29,454 --> 01:19:30,489
Cool.

1499
01:19:30,524 --> 01:19:32,733
-Dakle, nikome
nedostaješ mi onda, ha?
-Ne, ne.

1500
01:19:32,768 --> 01:19:34,390
Dakle, ne.

1501
01:19:34,424 --> 01:19:35,425
U redu onda.

1502
01:19:38,670 --> 01:19:40,085
[vrištanje]

1503
01:19:43,744 --> 01:19:45,366
[zujanje pile]

1504
01:19:46,851 --> 01:19:48,197
[pucketanje prstima]

1505
01:19:48,231 --> 01:19:49,577
[udarci]

1506
01:19:49,612 --> 01:19:51,648
[pjevušenje]

1507
01:19:51,683 --> 01:19:53,754
♪ Ti si jako velika osoba

1508
01:19:53,789 --> 01:19:56,308
♪ Kladim se da jesi
Neki rezervni dijelovi ♪

1509
01:19:56,343 --> 01:19:57,378
[gunđa]

1510
01:19:58,517 --> 01:19:59,898
Teško kopile.

1511
01:20:00,519 --> 01:20:02,004
[gunđa]

1512
01:20:04,523 --> 01:20:05,662
hajde

1513
01:20:05,697 --> 01:20:07,216
[zujanje pile]

1514
01:20:07,250 --> 01:20:09,839
Jedva čekam uzeti
kralježnica iz tebe.

1515
01:20:11,910 --> 01:20:15,120
Znate, napravite nisku osobu
vrlo visok.

1516
01:20:16,604 --> 01:20:18,468
[škripanje]

1517
01:20:24,440 --> 01:20:25,441
[izdahne]

1518
01:20:27,961 --> 01:20:30,791
Isjeckat ću te
u male komadiće,

1519
01:20:30,826 --> 01:20:32,828
onda ću te nahraniti
zlatnoj ribici.

1520
01:20:33,794 --> 01:20:35,623
Naravno, tu je i Louie.

1521
01:20:35,658 --> 01:20:37,556
On je poseban

1522
01:20:37,591 --> 01:20:39,213
na moždana debla.

1523
01:20:44,978 --> 01:20:47,290
[grobni instrumental
glazba svira]

1524
01:21:00,683 --> 01:21:02,029
Garrett.

1525
01:21:04,825 --> 01:21:05,930
Oh, zdravo.

1526
01:21:05,964 --> 01:21:07,724
Vau, vau. što... što...
što si napravio

1527
01:21:07,759 --> 01:21:09,623
Što si...

1528
01:21:09,657 --> 01:21:11,625
Što je... Što je...
što je sa svom krvlju?

1529
01:21:12,833 --> 01:21:14,041
[dašćući]

1530
01:21:16,388 --> 01:21:18,321
[sentimentalni instrumental
glazba svira]

1531
01:21:26,812 --> 01:21:28,366
[dihtanje]

1532
01:21:32,646 --> 01:21:34,337
Ti čudovište!

1533
01:21:35,442 --> 01:21:37,271
[oboje gunđaju]

1534
01:21:37,306 --> 01:21:38,617
[škljocanje pištolja]

1535
01:21:38,652 --> 01:21:39,895
[klikne ponovno]

1536
01:21:41,310 --> 01:21:42,518
Ti kurac!

1537
01:21:43,277 --> 01:21:44,451
[Garrett kašlje]

1538
01:21:44,485 --> 01:21:46,660
Garrett, drži se.

1539
01:21:47,281 --> 01:21:48,489
Th...

1540
01:21:48,524 --> 01:21:50,008
[teško diše]

1541
01:21:50,043 --> 01:21:52,286
- Ovo, uh...
-Što? Ovo što?

1542
01:21:53,632 --> 01:21:55,911
Ovo stvarno nije bilo vrijedno toga.

1543
01:21:55,945 --> 01:21:58,258
-[Garrett kašlje]
-Ššš

1544
01:22:00,985 --> 01:22:02,434
Ne govori.

1545
01:22:20,694 --> 01:22:21,695
[Madeline] Ne.

1546
01:22:23,076 --> 01:22:24,732
Potreban nam je da nas učini savršenima.

1547
01:22:26,389 --> 01:22:29,323
Ne trebamo biti savršeni.

1548
01:22:29,358 --> 01:22:30,600
[uzdah]

1549
01:22:30,635 --> 01:22:33,949
I ne trebamo te.

1550
01:22:33,983 --> 01:22:36,434
Svi za ubijanje
ova kučka,

1551
01:22:36,468 --> 01:22:38,229
- reci "Da."
-Da.

1552
01:22:39,023 --> 01:22:42,336
Dapače. Dapače! Dapače! Dapače!

1553
01:22:42,371 --> 01:22:43,475
Dapače!

1554
01:22:43,510 --> 01:22:44,890
[vrišti] Ne!

1555
01:22:44,925 --> 01:22:46,444
[vrištanje se nastavlja]

1556
01:22:46,996 --> 01:22:48,377
Tako bolesno.

1557
01:22:48,411 --> 01:22:49,481
[pila se zaustavlja]

1558
01:22:51,518 --> 01:22:52,553
volim te

1559
01:22:57,696 --> 01:22:59,008
Oh, dovraga.

1560
01:22:59,043 --> 01:23:00,768
Nadao sam se
ne bi do ovoga došlo.

1561
01:23:01,562 --> 01:23:03,461
Oslobodite sovu-mačku.

1562
01:23:04,082 --> 01:23:05,808
[sirena zavija]

1563
01:23:05,842 --> 01:23:06,982
[otvaranje kaveza]

1564
01:23:07,016 --> 01:23:09,156
Leti, Arhimede.

1565
01:23:09,743 --> 01:23:12,021
[vrišti] Leti!

1566
01:23:12,056 --> 01:23:14,127
[mjaukanje mačke i hukanje sove]

1567
01:23:16,612 --> 01:23:18,165
[mačka mijaukanje]

1568
01:23:19,753 --> 01:23:21,375
[mjaukanje mačke i hukanje sove]

1569
01:23:23,722 --> 01:23:25,138
Jebo te!

1570
01:23:27,450 --> 01:23:28,727
Samo naprijed onda.

1571
01:23:30,971 --> 01:23:32,421
Učini to.

1572
01:23:32,455 --> 01:23:36,252
Uvijek sam sanjao
Umro bih od ruke
jedne od mojih kreacija.

1573
01:23:36,287 --> 01:23:38,323
Žalim samo zbog toga
nije bilo više vremena

1574
01:23:38,358 --> 01:23:40,567
da katalogiziram svoje priče o jadu.

1575
01:23:40,601 --> 01:23:44,226
I reći ću ti kako sam postao
ludi genij kojeg sada vidite.

1576
01:23:44,260 --> 01:23:45,261
šuti.

1577
01:23:45,296 --> 01:23:46,780
Trebamo te za nešto.

1578
01:23:47,712 --> 01:23:49,265
[gunđa]

1579
01:23:49,300 --> 01:23:50,818
Imaš posla.

1580
01:23:52,682 --> 01:23:54,305
[tiho] Mm-hm.

1581
01:24:13,634 --> 01:24:14,842
[pucketanje kostiju]

1582
01:24:19,778 --> 01:24:21,332
[klikanje prekidača]

1583
01:24:21,366 --> 01:24:23,782
[ Lutanje tvojim mislima
igranje]

1584
01:24:26,406 --> 01:24:27,476
[uzdah]

1585
01:24:32,929 --> 01:24:38,176
♪ Imam nešto
To bi trebao znati ♪

1586
01:24:40,109 --> 01:24:44,700
♪ Idemo slijediti sunce

1587
01:24:46,805 --> 01:24:48,117
♪ Svaki put

1588
01:24:49,463 --> 01:24:52,259
♪ Kažem ti da te jako volim

1589
01:24:54,468 --> 01:24:57,264
♪ Želim otići

1590
01:24:58,058 --> 01:25:00,371
♪ Luta u tvojim mislima

1591
01:25:03,270 --> 01:25:05,686
♪ Samo lutam
U tvom umu ♪

1592
01:25:08,896 --> 01:25:12,521
♪ Ovdje sam samo usamljen
Lutajući svojim mislima ♪

1593
01:25:18,630 --> 01:25:19,769
♪ Ja bih puzao

1594
01:25:21,288 --> 01:25:24,153
♪ Pronaći ono što ti
Suosjećaj sa mnom ♪

1595
01:25:26,880 --> 01:25:28,537
♪ Popni se

1596
01:25:28,571 --> 01:25:30,849
♪ Planine misli

1597
01:25:32,782 --> 01:25:37,822
♪ Život nije što
Nekad je bilo ♪

1598
01:25:42,137 --> 01:25:44,587
♪ Da, samo sam
Lutajući svojim mislima ♪

1599
01:25:47,763 --> 01:25:51,663
♪ Da, da, samo sam
Lutajući svojim mislima ♪

1600
01:26:01,225 --> 01:26:06,368
♪ Osjetila prelako popuštaju

1601
01:26:09,060 --> 01:26:10,579
♪ Miris

1602
01:26:10,613 --> 01:26:17,551
♪ I okusi su nestali

1603
01:26:17,586 --> 01:26:20,589
♪ Osjećam da si mi blizu

1604
01:26:23,385 --> 01:26:26,698
♪ Osjećaj ne bježi

1605
01:26:31,358 --> 01:26:33,774
♪ Da, samo sam
Lutajući svojim mislima ♪

1606
01:26:37,088 --> 01:26:41,196
♪ Da, da, samo sam
Lutajući svojim mislima ♪